這句話怎麼說(時事篇) 第387期:北京將實施空氣污染紅色預警

【背景】

根據北京市委常委會通過的《北京市空氣重污染應急預案》，當本市發佈空氣污染紅色預警時，即預測未來持續三天出現嚴重污染時，機動車將實施單雙號限行措施。

【新聞】

BEIJing -- The Beijing Municipal Government will soon issue an emergency response program requiring alternate driving days for cars with even- and odd-numbered license plates in case of lingering smog, Xinhua has learnt.
北京消息，新華社獲悉，北京市政府不久後將發佈應急預案（emergency response program），採取機動車單雙號限行措施，以防止發生霧霾。

【講解】

an emergency response program是應急預案；even- and odd-numbered license plates是單雙號。
日前，北京市政府通過《北京市空氣重污染應急預案》（Beijing Municipal Heavy Air Pollution Emergency Response Program），當官方發佈空氣污染紅色預警，並預測到未來三天將出現嚴重污染時，將採取機動車單雙號限行措施以減少污染（reduce pollution），各級黨政機關公務車輛在執行單雙號限行的基礎上，增加至 80%的車輛停駛措施。
北京市委常委會週三通過了這份預案，不久後將由北京市政府向公衆發佈（release to the public）。
預案規定，北京市空氣污染（air pollution）預警系統（alert system）將分四級（four-tier），最高預警爲紅色預警（red alert），表明連續三天（three consecutive days）出現嚴重的空氣污染（serious air pollution）。

未經許可請勿轉載