這句話怎麼說(時事篇) 第608期:北京警方再次舉行反恐演練檢驗實戰能力

【背景】

爲檢驗提高首都公安機關反恐防暴處突快速反應能力，5月15日下午，北京市公安局舉行反恐防暴拉動演練。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJing - Beijing police held another anti-terror drill on Thursday afternoon to address the complex counter-terrorism situation facing the capital.
北京消息，北京警方於週四下午再次舉行反恐演習，以應對首都面臨的複雜反恐形勢。

【講解】

anti-terror drill是反恐；complex counter-terrorism situation是複雜的反恐形勢。
北京警方15日沿六環路再次舉行反恐防暴拉動演練，反恐、特警（SWAT units）、交管（traffic control）、警航、科信等多個部門，出動兩架警用直升機和30餘輛特種車（special vehicles）參加了演練。
參演武警（armed police officers）沿西六環和北六環（Sixth Ring Road）行進，行程110餘公里（cover over 110 kilometers）。
兩架警用直升機在空中同步行進，承擔空中監控和實時（in real time）圖像傳輸（send images）職責。
過去一個月來，北京警方已經舉行了至少三次反恐演習，以應對日益增加的恐怖威脅（increasing terror threats）。
北京警方表示，要提高配合能力（coordination）和整體作戰的實戰能力（improve combat capability），確保突發事件能在第一時間得到有效處置（handle emergencies，處理突發事件）。

未經許可請勿轉載