這句話怎麼說(時事篇) 第592期:北京階梯水價5月1日實行

【背景】

今天上午，北京市發改委相關負責人在水價調整通氣會上表示，5月1日起本市將實行第二套階梯水價方案，第一階梯水價居民用戶(年用水量不超過180立方米)每立方米上調一元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJing - The cost of household water in China's capital will rise next month after Beijing Municipal Commission of Development and Reform on Tuesday announced a new multi-tier pricing plan.
北京消息，北京市發展和改革委員會週二宣佈了新階梯定價方案，中國首都的家庭用水將從下個月開始漲價。

【講解】

household water是家庭用水；multi-tier pricing就階梯定價。
今天上午，北京市發改委發佈《關於北京市居民用水實行階梯水價的通知》，通知稱自5月1日起本市將實行階梯水價。按年度用水量（annual water consumption）計算，將居民家庭全年用水量劃分爲三檔，水價（water price）分檔遞增。第一階梯用水量不超過180立方米（less than 180 cubic meters），水價爲每立方米5元；第二階梯用水量在181-260立方米之間，水價爲每立方米（per cubic meter）7元；第三階梯用水量爲260立方米以上，水價爲每立方米9元。
據有關部門表示，非居民水價（cost of non-residential water consumption）也將同步進行調整（be adjusted accordingly）。
此前，北京市於4月17日舉行聽證會（public hearing）討論水價調整方案（discuss the change）。

未經許可請勿轉載