這句話怎麼說(時事篇) 第1584期:北京6個區試點掃二維碼乘公交車可享半價優惠

推薦人：來源: 閱讀: 2.38W 次大中小

【背景】

近日，北京市政交通一卡通推出一卡通電子卡業務，市民可在通州、昌平、密雲、順義、平谷、大興6個區體驗掃二維碼乘坐公交車。據介紹，市民首先需要下載“北京一卡通”APP，在線免費開通虛擬公交卡，且支付任何智能手機，不收取任何費用和押金。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Could you live a whole day without money? With a smart phone, it is easy for ordinary people to do so in Beijing, even when public transportation is involved. You can scan a QR code when boarding a bus and pay after the ride, at half the cost of paying in cash, according to Beijing Youth Daily.

沒有現金，你能安然度過一整天嗎？只要有一部智能手機，普通人在北京也能輕易做到，就連乘坐公共交通都可以。據《北京青年報》報道，民衆可以掃描二維碼乘坐公交車，上下車均要掃描，可享受五折優惠。

【講解】

scan a QR code是掃描二維碼；public transportation是公共交通。
去年年底，北京市一卡通公司試點（pilot）推出了“掃碼乘公交”服務，市民可在通州、昌平等六個郊區（suburban districts）體驗掃二維碼乘坐公交車。
想體驗掃碼乘車服務的市民，需先下載（download）一卡通APP，在線免費開通虛擬卡（virtual card），然後打開一卡通電子碼頁面，獲取二維碼。
和普通公交卡一樣，使用時乘客上下車（get on and off the bus）均需要掃碼，確保交易記錄完整，用戶可選擇通過微信支付（WeChat Pay），也可向一卡通賬戶（account）進行充值，用於支付車費（bus fare）。
據統計，截至目前，掃碼乘車累計開通用戶量已超過（surpass）30萬，3月份掃碼乘車日均交易（daily QR code payments）已達近萬筆。
去年6月，北京市政交通一卡通推出了（introduce）“手機一卡通”這一出行工具，市民刷具備NFC功能的智能手機（smart phones）就可以乘坐公交、地鐵。據統計，“手機一卡通”的累積用戶量已達到130餘萬，日均交易量（daily payments）也已超60萬筆。
今年3月份數據顯示，“手機一卡通”日均在線充值（top-ups）筆數已突破5萬筆，同比增長138%。