這句話怎麼說(時事篇) 第1867期:共享單車上私鎖被拘留5日 北京啓動共享單車專項治理行動

【背景】

今年以來，北京警方大力打擊私佔共享單車的行爲，截至目前，已破獲近30起車輛私佔的行爲，嫌疑人均被處以5日拘留的處罰。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing police have since the beginning of this year cracked down on nearly 30 cases involving the private possession of shared bicycles.

今年以來，北京警方已破獲近30起私佔共享單車的案件。

【講解】

the private possession of shared bicycles是私佔共享單車。
據《北京晚報》週五報道，嫌疑人均被處以5日拘留（detained for five days）的處罰。
北京一男子在順義區將一輛摩拜單車加裝私鎖（install a private lock），被警方抓獲（detain）並拘留（in custody）5日。
上個月，順義區還發生了三起類似案件（similar cases）。
爲保障用戶的騎行體驗， 4月1日起，摩拜單車發佈《違規賬號處罰規則》，針對私藏、破壞車輛（destroy vehicles），及不按規定使用單車（use cycles inappropriately）等違規行爲（violations）採取處罰措施（punitive measures），以此減少單車的破壞，維護用戶使用權益，提升用戶體驗。
針對違規行爲，摩拜將採取在一段時間內凍結對應賬號（accounts）等處罰措施。如涉及違法行爲（criminal acts）的，摩拜將依法移交司法機關處理（deliver the cases to law enforcement bodies）。
北京市從2019年5月13日起開展爲期一個月的共享單車（shared bicycle）專項治理行動（special crackdown campaign），將重點針對亂停亂放（disorderly parking of shared vehicles）等違法行爲（illegal behaviors）進行查處（investigate and punish）。

未經許可請勿轉載