這句話怎麼說(時事篇) 第657期:我國千人團赴俄紅色旅遊項目啓動

【背景】

爲進一步深化中俄旅遊年活動成果，加強中俄紅色旅遊合作交流，我國“千人團赴俄紅色旅遊”項目14日正式啓動。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

China will cooperate with Russia to develop a tourism program with a revolutionary theme in coming months, according to .
據央視網報道，中國將和俄羅斯合作，在未來幾個月開展革命主題的旅遊項目。

【講解】

tourism program with a revolutionary theme就是革命主題的旅遊項目。
爲深化中俄旅遊年活動成果，加強中俄紅色旅遊（revolution-era tourism）合作交流（deepen cooperation，加強合作），2014年7月至10月份，全國紅色旅遊工作協調小組（coordinating group）辦公室將組織千人團赴俄羅斯開展紅色旅遊活動（red tourism），沿途涉及俄羅斯紅場（Red Square）、列寧墓（Lenin's mausoleum）、勝利廣場、阿芙樂爾號巡洋艦（cruiser）等

俄羅斯有關紅色記憶的地點。
據悉，紅色旅遊這種自然環境融合紅色人文景觀（human landscape）的新形式，發展前景廣闊，近來備受歡迎（gaining popularity）。到2015年，全國紅色旅遊年出行人數將突破8億人次；綜合收入（revenue）突破2000億元。
據有關人士介紹，中國目前有14個國家級5A級（5A-level）紅色旅遊景點（revolution-era tourist sites）。紅色旅遊的發展需要國際合作（international cooperation）的支持，而中俄共享紅色旅遊資源（red tourism resources）將成爲紅色旅遊的發展點（growing point）。

未經許可請勿轉載