這句話怎麼說(時事篇) 第976期:我國制定癌症防治三年行動計劃

【背景】

據國家衛計委網站消息，國家衛生計生委等16部門聯合制定了《中國癌症防治三年行動計劃（2015-2017年）》。《行動計劃》提出，到2017年，要達到6項具體目標，其中包括腫瘤登記覆蓋全國30%以上人口，掌握全國和各省（區、市）癌症發病和死亡情況，繪製全國癌症地圖；成人吸菸率下降3%等。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Health officials seeking to curb the country's fast increasing cancer rate are implementing a three-year nationwide plan that expands cancer screening, registration and prevention while reducing smoking.
衛生官員正在尋求方法抑制我國快速增長的癌症率，日前他們制定了三年全國計劃，將擴大癌症篩查、腫瘤登記和防治，同時降低吸菸率。

【講解】

cancer rate是癌症率；cancer screening是癌症篩查。
國家衛計委的數據顯示，我國癌症發病率（cancer incidence rate）呈逐年上升趨勢，每年新發癌症病例（new cases reported annually）約310萬，死亡約200萬人（die of cancer，死於癌症）。致癌因素主要包括慢性感染、不健康的生活方式（unhealthy lifestyles）、環境污染（environmental pollution）和職業暴露等。
計劃希望通過提高癌症防治能力（improve cancer prevention）、規範腫瘤登記制度（standardize cancer registration system）、擴大癌症篩查（expand cancer screening）和早診（early detection）早治覆蓋面，更好的保護民衆的健康，逐步提高重點癌症5年生存率（increase five-year survival rates）。
三年計劃的具體目標包括：腫瘤登記（cancer patient registration）覆蓋全國30%以上人口，癌症防治（cancer prevention）核心知識（essential knowledge）知曉率達到60%，成人吸菸率（smoking rate）下降3%。
爲了確保實施，計劃對16個部門的職責分工進行了明確。比如教育部門負責將癌症等慢性病預防知識納入中小學健康教育內容（health education on cancer prevention）。環保部門負責整治主要環境污染威脅（environmental pollution threats）。

未經許可請勿轉載