這句話怎麼說(時事篇) 第1967期:中國快遞業務量連續五年世界第一

【背景】

10月9日，國家郵政局局長馬軍勝在2019年世界郵政日致辭表示：“我國已經成長爲世界上發展最快、最具活力的新興寄遞市場，包裹快遞量超過美、日、歐等發達經濟體總和，對全球增長貢獻率超過50%，已經成爲全球郵政業的動力源和穩定器。”

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's express delivery services grew rapidly in 2018, accounting for more than 50 percent of the world's total delivery volume, the State Post Bureau said on Wednesday.

國家郵政局週三表示，2018年，我國快遞業務增長迅速，在全球快遞業務總量佔比超過50%。

【講解】

delivery volume是快遞業務量。
國家郵政局（State Post Bureau）局長馬軍勝表示，2018年，我國快遞（express delivery）業務量達到507億件，同比增長26.6%，已連續五年穩居世界第一（topping the world's market for five consecutive years），我國郵政業（postal sector）業務總量完成12345.2億元，業務收入（rake in）完成7904.7億元，同比增長分別達到26.4%和19.4%。
快遞業務（express services）年支撐網絡零售交易額（online retail sales volume）近7萬億元，新增社會就業20萬人以上，爲國家“穩增長、促改革、調結構、惠民生、防風險”政策實施作出了積極貢獻。
馬軍勝指出，智能算法（intelligent algorithms）+自動化流水線（automated operating lines）+分揀機器人（sorting robots）等技術相結合，極大地提升了快遞效率（efficiency）。
但他同時指出，我國郵政業（postal industry）還存在國內市場和國際市場不平衡（imbalances between domestic and international markets）、服務消費和服務生產（service consumption and production）不平衡、速度規模和質量效益（rapid development and service quality）不平衡等短板弱項。
他說，要緊緊圍繞國際化持續加快跨境寄遞基礎設施建設（accelerate the construction of internationalized cross-border delivery infrastructure），支持寄遞企業（delivery companies）加強自主國際航空運能建設（strengthen their independent air transport capacity），加快國際郵件快件航空樞紐佈局，建設完善“通道+樞紐+末端”的現代跨境寄遞網絡（modern cross-border delivery network），逐步構建起一個“以中國爲中心，連接世界各大洲，通達主要目標市場”的全球快遞服務體系（global express delivery service system）等。

未經許可請勿轉載