這句話怎麼說(時事篇) 第1569期:舌尖上的中國第三季熱播致章丘鐵鍋賣斷貨 銷量猛漲6千倍

【背景】

近日，因紀錄片《舌尖上的中國3》而紅遍全國的“章丘鐵鍋”成爲熱搜的“神器”，天貓平臺上章丘鐵鍋的銷量同比增長了近6000倍。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Handmade iron pans from the Zhangqiu district in Jinan, Shandong province, have become a popular item in Chinese kitchens after recently appearing in the hit documentary A Bite of China.

熱門紀錄片《舌尖上的中國》第三季讓山東省濟南市章丘的手工鐵鍋一夜走紅。

【講解】

handmade iron pans是手工鐵鍋。
系列美食類紀錄片（food documentary）《舌尖上的中國》（A Bite of China）第三季在春節期間開始播出（air）。第一集（episode）聚焦章丘手工鐵鍋。章丘鐵鍋製造需要歷經十二道工序（procedure），再過十八遍火候，一千度（degrees Celsius）高溫錘鍊（fire），經受三萬六千次鍛打（be beaten），直到鍋如明鏡（the surface becomes as clear as a mirror）。
這使章丘鐵鍋一夜走紅，天貓銷量（sales volume）增長近6千倍。
章丘鐵鍋“臻三環”“同盛永”傳承人之一劉紫木告訴記者，2月19日《舌尖上的中國3》播出當晚的幾十分鐘內，庫存的2000多口鐵鍋就賣光（sell out）了。短短數日內，更有數十萬口鍋的大規模訂單（massive orders）砸向他們，其中一半訂單來自海外（overseas）。
據瞭解，網上銷售的“臻三環”“同盛永”品牌章丘手工鐵鍋商品標價（price of the pans）300-1000多元不等，個別名師（famous craftsman）打造的鐵鍋能賣到1299元。

未經許可請勿轉載