這句話怎麼說(時事篇) 第965期:中國高校富豪榜出爐 清華年收入123.6億居首

【背景】

按照教育部要求，進入8月份後各大部屬高校陸續公佈了2014年度決算情況。根據目前76所部屬高校公開的決算數據而得出的“高校富豪榜”，清華大學、浙江大學、北京大學與上海交通大學這四所年度決算進“百億俱樂部”的大學位居前列。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing's Tsinghua University, one of the two most prestigious institutions for higher education in China, has been crowned the country's wealthiest school, with annual revenues reaching 12.36 billion yuan, a new ranking said.
據一項新排名顯示，清華大學是中國“最富有”的學校，年收入達到123.6億元，清華大學是中國兩大最負盛名的高等教育學府之一。

【講解】

annual revenues是年收入；wealthiest school是最富有的學校；higher education是高等教育。
根據76所大學（varsities）公佈的資產平衡表（balance sheets）得出的“中國高校富豪榜（the richest universities）”，清華大學、浙江大學、北京大學與上海交通大學位居前四名。
各高校收入來源（source of revenue）主要是財政撥款收入（fiscal appropriation）和事業收入（revenue undertakings）。此外，捐贈收入（endowment）也是來源之一，從武大和華中科大公佈的數據看，去年它們收到的捐款（donations）分別是4069萬元和2749萬元。
相關人士稱，從這個排行榜（ranking）看，國家教育資源（national educational resources）向985和211工程學校傾斜是不爭的事實。
另外，從學校種類看，綜合性大學較專門性大學更有優勢，因爲理工科龐大的科研經費（massive outlay on scientific research）需求，理工科見長的高校（science and engineering institutions）吸金和花錢（expenditure）的能力明顯超過以人文社科（literature and social sciences）爲特長的高校。

未經許可請勿轉載