這句話怎麼說(時事篇) 第1621期:年平均工資數據出爐 IT業超13萬元居首

【背景】

2017年平均工資數據出爐，全國城鎮非私營單位就業人員年平均工資爲74318元，私營單位爲45761元。分行業看，IT業平均工資水平突破13萬元爲最高，連續兩年超過金融業，位列各行業門類首位。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The annual salary in IT sector in 2017 was over 130,000 yuan ($20,409), the highest among all industries, according to latest data from National Bureau of Statistics released on Tuesday.

國家統計局週二公佈的最新數據顯示，2017年IT業年薪突破13萬元，位列各行業門類首位。

【講解】

annual salary是年薪；IT sector是IT業。
這是IT業平均工資水平連續兩年超過金融業（financial industry）。IT業年平均工資達到133150元，比上年增長（rise）8.7%；位居次席的金融業年平均工資爲122851元，比上年增長4.6%，這一增速在各行業中最低（the lowest among all industries）。
至於IT業工資水平“高歌猛進”、而一向被視爲“高富帥”的金融業則增長乏力的原因，中國勞動學會副會長蘇海南表示，一方面，IT業屬於高新技術行業（high-tech industry），符合經濟轉型升級的方向（in step with the direction of China’s economic transformation and upgrading），相關人才相對來說供不應求（demand for talent exceeding the supply），因而其工資水平和增速能保持較快增長（best salary with sound growth rate）；另一方面，金融業近兩年來處於整頓和調整（adjustment）之中，業績總體不太理想。
總體來看，IT業工資超金融業是一種好的變化，凸顯了收入分配（income distribution）重點轉移到高新技術（advanced technology）和實體經濟（real economy）中的正確導向。
國家統計局人口和就業司首席統計師孟燦文表示，由於煤炭（mining industry）、鋼鐵去產能（cut overcapacity）改善了供需關係（the relation between demand），2017年這兩個行業企業效益（profitability）均有提高，因此工人的平均工資也有所增長。

未經許可請勿轉載