這句話怎麼說(時事篇) 第621期:百度動物園日訪問量超300萬

【背景】

6月1日，北京動物園與百度共同推出網上動物園直播項目“百度動物園”，把企鵝、熊貓、大象、羊駝等衆多動物搬上互聯網。此前，公衆只能到動物園觀賞動物的真實生活細節。隨着直播頁面的上線，無論身在何處，公衆都可通過電腦或手機，隨時隨地在線觀看動物直播。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Baidu Online Zoo, launched by Baidu Inc. and Beijing Zoo attracted more than 3 million page views on June 1, representing six months' visitor numbers for the animal park itself.
由百度和北京動物園共同推出的百度在線動物園在6月1日的瀏覽量超過超過3百萬，相當於北京動物園半年的人流量。

【講解】

Online Zoo是在線動物園；animal park是動物園；page views是瀏覽量。
其中，來自北京的用戶僅佔（account for）13.87%，其餘均爲外省市用戶，80%以上用戶爲成年人，年齡分佈在30-39歲之間。而在最受歡迎的動物（the most popular animal）排行裏，企鵝（penguin）拔得頭籌，熊貓（giant panda）則緊隨其後。
“百度動物園”是國內首個可直播（live broadcasts）的大型網上動物園。目前，已經開放了企鵝、熊貓、大象、羊駝（alpacas）、環尾狐猴（ring-tailed lemurs）、長頸鹿（giraffes）六大熱門動物場館（animal sites）。
由於百度網上動物園上傳數據（upload data）採用的是中國聯通的3G網絡（3G China Unicom network），而在六一當天北京動物園現場人流量過大，因而出現了短暫的3G網絡擁堵導致直播受阻的現象。隨後，基於百度雲的自動處理技術，雲直播便迅速自動切換到（automatically shifted to）錄播（recorded broadcast）內容播放狀態，避免了長時間卡頓現象的出現。目前百度和北京動物園及中國聯通正在緊急施工鋪設光纖（lay fiber optic cables），以便向網民開放場館（venues）並提供更多服務（offer more services）。
網友除了直接搜索“網上動物園”、“百度動物園”等關鍵詞進入專題網站（gain access to the website）外，還可以通過百度“企鵝”、“大熊貓”等動物關鍵詞（keywords），在相關百科詞條中觀看實時直播的動物生活畫面（a live broadcast of animals）。百度動物園將將持續開放（remain open）到6月7日。

未經許可請勿轉載