這句話怎麼說(時事篇) 第1571期:年中國出境旅遊大數據報告 消費1152億美元

【背景】

2017年中國公民出境旅遊人數是多少？中國旅遊研究院、攜程旅遊集團1日聯合發佈《中國遊客中國名片，消費升級品質旅遊——2017年中國出境旅遊大數據報告》，報告數據顯示，2017年中國公民出境旅遊突破1.3億人次，花費達1152.9億美元，保持世界第一大出境旅遊客源國地位。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- Chinese tourists made 130 million overseas trips in 2017, with total spending amounting to $115 billion, according to a report jointly released by China Tourism Academy and online travel agency Ctrip.

北京消息，據中國旅遊研究院和在線旅行社攜程聯合發佈的報告，2017年中國公民出境旅遊突破1.3億人次，花費達1150億美元。

【講解】

overseas trips是出境旅遊；total spending是總花費。
這兩項數據較去年同期（year-on-year）分別（respectively）增長7%和5%。
報告顯示，跟團遊（escorted group tours）仍是許多中國人的首選（first choice），半自助遊（self-guided independent travel）則越來越受歡迎。
隨着越來越多的中國民衆選擇（opt）出境旅遊（travel overseas），中國遊客所帶來的經濟影響（economic impacts）在世界各地均有體現。
據聯合國世界旅遊組織（United Nations World Tourism Organization）預測，2030年全球遊客（global travelers）總數將達到18億。中國被認爲是世界上增速最快的旅遊市場（the world's fastest growing tourism market），且將在旅遊業發展中發揮關鍵作用（play a key role）。

未經許可請勿轉載