這句話怎麼說(時事篇) 第454期:前11個月全國銷售彩票2790.52億元

【背景】

1月至11月累計，全國共銷售彩票2790.52億元，同比增加443.29億元，增長18.9%。其中，福利彩票機構銷售1588.94億元，同比增加229.26億元，增長16.9%；體育彩票機構銷售1201.58億元，同比增加214.03億元，增長21.7%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - China's lottery sales reached 279.05 billion yuan ($45.66 billion) in the first 11 months of 2013, up 18.9 percent year on year, the Ministry of Finance said on Tuesday.
北京消息，週二，財政部表示，前11個月累計，全國共銷售彩票2790.5億元，同比增長18.9%。

【講解】

lottery sales是彩票銷售額；year on year是與去年同期相比。
其中，福利彩票（welfare lottery）機構銷售1588.94億元，同比增加229.26億元，增長（an increase of）16.9%；體育彩票機構銷售1201.58億元，同比增加214.03億元，增長21.7%。11月份，全國共銷售彩票274.16億元，比上年同期增加37.1億元，增長15.6%。其中，福利彩票機構銷售153.42億元，同比增加24.74億元，增長19.2%；體育彩票（sports lottery）機構銷售120.74億元，同比增加12.36億元，增長11.4%。
財政部表示，11月彩票銷售量增長較快（the jump in sales），主要是由於部分省市調整和上市（go on sale）新的彩票產品（new lottery products），競猜型彩票（quiz-style games）推廣（promotion）力度加大、在線彩票遊戲（online lottery games）擴大銷售（more outlets）等。
銷售彩票募集到的資金用於提供彩票頭獎（jackpot）的獎金、管理費用（management fees）以及公共彩票基金（public lottery funds）。

未經許可請勿轉載