這句話怎麼說(時事篇) 第1490期:中國跨境電商交易6.7萬億元 80後海淘購買力最強

【背景】

“中國跨境電商50人論壇”29日在上海發佈的《中國跨境電商指數》中指出，2016年跨境電商交易達6.7萬億元人民幣，複合年均增長率爲31.6%。2017年我國跨境電商交易規模將突破7萬億，2018年達8.8萬億元，2020年有望達到12萬億。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese cross-border e-commerce transaction reached 6.7 trillion yuan ($1.01 trillion) in 2016, up by 31.6 percent, reported Sunday, citing an index released at a forum held in Shanghai.

據中國新聞網週日報道，據在上海舉行的一場論壇所公佈的數據，2016年中國進出口跨境電商整體交易規模達到6.7萬億元（約1.01萬億美元），增幅達31.6%。

【講解】

cross-border e-commerce transaction是跨境電商交易。
《中國跨境電商指數》（Chinese Cross-Border E-commerce Index）預計在2018年，中國進出口跨境電商（import and export transaction via e-commerce）(含零售及B2B，business-to-business)整體交易規模將達到8.8萬億（trillion）元。
“80後”人羣（people born in the 1980s）是海淘購買力最強的人羣（major buyers），其跨境訂單數（cross-border orders）佔比高達59.0%，緊隨其後的是“90後”人羣和“70後”人羣，分別爲23.0%和14.4%。
對比整體網購用戶，跨境網購用戶具有更高的學歷（highly educated）和收入水平（income level），多爲企業員工，已婚已育，具有較強的消費意願（willingness to spend）。
2016年到2017年跨境網購用戶最愛購買的是美妝護理（cosmetic products）、母嬰（baby-mummy products）、鞋服、保健食品（health products）、飾品箱包（accessories and suitcases）。
從全國整體海淘用戶（cross-border buyer population）佔比來看，從沿海經濟發達地區（developed areas）向中部、西部遞減，其中上海、北京、杭州居前三，海淘用戶佔比（account for）達11.9%、11.1%、3.8%，廣州和深圳位居其後。

未經許可請勿轉載