這句話怎麼說(時事篇) 第1649期:報告顯示年中國入境遊達1.39億人次

【背景】

中國旅遊研究院27日在北京發佈的《中國入境旅遊發展年度報告2018》指出，2017年入境旅遊人數爲1.39億人次，同比增長0.8%；外國人入境市場同比增長3.6%，入境旅遊穩步進入回升通道，基礎支撐有待進一步夯實，2018年中國入境旅遊遊有望持續穩步增長。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Travelers from Hong Kong, Macao and Taiwan made 100 million trips to the Chinese mainland last year, making up nearly 80 percent of all inbound visits, according to a report by the China Tourism Academy on Wednesday.

中國旅遊研究院週三發佈的報告顯示，去年港澳臺遊客來往內地人數達1億人次，在內地（大陸）入境旅遊佔地近80%。

【講解】

inbound visits是入境遊。
除港澳臺遊客（travelers from Hong Kong, Macao and Taiwan）之外，去年外國人入境旅遊人數爲2920萬人次，同比增長3.6%。
排名前十的旅華客源國（source of tourists）分別是：緬甸、越南、韓國、日本、俄羅斯、美國、蒙古國、馬來西亞、菲律賓、印度。
2017年中國入境旅遊外匯收入（revenue from China's inbound tourist sector）爲1234.17億美元，同比增長2.90%。其中，外國遊客（foreigner）在華消費（consume）695.47億美元，同比增長4.1%，保持平穩增長態勢。
中國旅遊研究院院長戴斌表示，希望旅行服務商和資源供應商在旅行服務（travel services）、語言協助（language assistance）以及旅行團優惠（tour package promotions）方面做出更多努力，推動中國入境遊產業（inbound tourist industry）的穩健發展（solid development）。

未經許可請勿轉載