這句話怎麼說(時事篇) 第1439期:調查顯示中國人全球最樂觀

【背景】

一項新調查發現，中國是世界上最樂觀的國家，有87%的受訪者認爲，自己的國家走在正確的軌道上。美國排名第十，只有43%的受訪者持積極態度。其中，各國國民首要擔心的問題也大相徑庭。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese are the world's most optimistic people about the future of their country, says the monthly survey, "What Worries the World - July 2017," released by the global market research and consulting firm, Ipsos, on August 6, reported.

據觀察者網報道，全球市場調查諮詢公司益普索發佈月度報告《What Worries the World - July 2017》，報告顯示，中國人是世界上對國家未來最樂觀的國家。

【講解】

the world's most optimistic people是全球最樂觀。
報告顯示，中國是世界上最樂觀的國家，有87%的受訪者認爲，自己的國家走在正確的軌道上（go in the right direction）。
美國媒體Axios表示，世界經濟巨頭（economic giants）中國和美國正逐漸成爲地緣政治對手（geopolitical rivals）。中國人對自己國家的未來更有信心（more confident about the future of their country），而大多數美國人則擔心自己的國家正在走下坡路（go downhill）。
全球公民最擔心的三個問題（three major worries）是失業（unemployment）、金融/政治腐敗（political corruption）、貧困和社會不平等（wealth inequality）。
中國公民最擔心的問題是道德衰退（moral decline）、環境威脅（threats to the environment）以及失業；而醫保（healthcare）、恐怖主義（terrorism）以及犯罪和暴力（crime and violence）則是美國人最擔心的三個問題。

未經許可請勿轉載