這句話怎麼說(時事篇) 第1011期:調查顯示6至12歲兒童中每千人有4人患孤獨症

【背景】

針對北上廣等全國8省市、超過10萬6－12歲學齡兒童的調查顯示，孤獨症患病率爲0.41%，其中52％的孩子爲新發病例，男女比例爲4.7：1。昨天，“IMFAR亞太區孤獨症論壇——上海2015”開幕，主辦方之一復旦大學附屬兒科醫院公佈了有關一項中國兒童孤獨症研究的最新流行病調查數據。專家指出，目前正在推動建立18個月早期篩查防治網。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Four in every 1,000 children aged 6 to 12 in China have autism, an incidence that experts say is higher than expected.
中國6歲至12歲兒童中，每1000個孩子中有4個患有孤獨症，專家表示這一發病率超過預期。

【講解】

have autism是患有孤獨症；incidence是發病率。
中國首個針對孤獨症譜系障礙（autism spectrum disorder）患病率（prevalence）進行的流行病學調查（epidemiological investigation）揭示了這一數據。
孤獨症譜系障礙是一種多病因的複雜神經發育性疾病（neurodevelopmental disorders），症狀主要表現爲一些功能缺陷和受損，比如社交功能（social communication skills）受損、語言障礙（language disorders）、興趣侷限和重複刻板行爲（stereotypic behavior）等。
此次對外公佈的調查結果僅限於普通學校的兒童，不包括特殊學校（special schools）和康復機構（rehabilitation institution）裏的兒童。
專家表示，孤獨症的實際發病情況，遠比人們想象的要嚴重。孤獨症的發病率已接近中國兒童癲癇（epilepsy）的發病率（incidence rate）。
中國並不是唯一一個孤獨症高發的國家，去年美國疾病控制與預防中心（United States' Centers for Disease Control and Prevention）發佈數據顯示，在美國，每68個兒童中就有1個患有孤獨症。
專家表示，發展成孤獨症的兒童會在只有6個月大時表現出一些症狀（symptoms），這時家長就要提高警惕（should be alerted）。

未經許可請勿轉載