這句話怎麼說(時事篇) 第1280期:調查顯示民衆最擔心食品安全和個人信息安全

【背景】

今天上午，由中國社會科學院社會學研究所社會心理學研究中心及社會科學文獻出版社共同舉辦的《社會心態藍皮書：中國社會心態研究報告（2016）》發佈會在京舉行。藍皮書披露，調查發現，食品安全、個人信息安全和環境安全的安全感得分低依然突出，其中，食品安全和個人信息安全依然是目前民衆最爲擔心的問題。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese have serious concerns over the safety of food, environment and personal information, according a report released on Monday.

週一公佈的一份報告顯示，中國民衆最擔心的問題是食品安全、環境和個人信息安全。

【講解】

safety of food是食品安全；personal information是個人信息。
由中國社科院發佈的《社會心態藍皮書：中國社會心態研究報告（2016）》（2016 Annual Report on Social Mentality of China）顯示，食品安全是目前中國民衆最爲擔心的問題（the biggest concern），11.8%的人認爲食品“非常不安全”（very unsafe），15.1%的人認爲“不安全”（unsafe），28.1%的人認爲“不太安全”（not very safe）。
報告發現，經濟壓力（economic pressure）是最大的壓力來源（the biggest source of stress），其次是婚姻和家庭關係（family relations）。
生活在北京、上海、廣州、深圳和天津等一線城市（first-tier cities）的居民比生活在較小城市的居民壓力更大（suffer from more pressure）。但是由於工作機會有限（limited job opportunities）和不太公平的社會環境（a less fair social environment），小城市的居民在家庭關係和社會關係（social relations）上承受的壓力更大。
報告指出，中國網民最關心的新聞是民生類（livelihood）新聞和名人新聞（celebrity news）。同時，網民也會參與有關政府政策（government policy）和國家主權（national sovereignty）等問題的討論。

未經許可請勿轉載