這句話怎麼說(時事篇) 第1505期:北京針對11·18重大火災開展安全隱患大排查

【背景】

18日晚，北京市大興區西紅門鎮新建二村發生重大火災事故，造成19人死亡，8人受傷。19日，北京市召開現場會和全市電視電話會，要求全市各級部門汲取教訓，展開安全隱患大排查大清理大整治專項行動。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing - Cai Qi, secretary of the Communist Party of China Beijing Municipal Committee, has ordered a city-wide safety check after a deadly fire killed 19 people and injured eight others.

北京消息，北京發生一起致命火災，造成19人死亡，另有8人受傷，火災發生後，北京市委書記蔡奇要求全市展開安全檢查。

【講解】

safety check是安全檢查。
週六晚上，北京市大興區西紅門鎮新建二村一座三層公寓（three-story apartment）發生火災。造成19人死亡，8人受傷。其中7人已脫離危險（out of danger）。
初步調查顯示，公寓地下室的一個冷藏設備（refrigeration facility）可能是起火點。消防員（fire fighter）表示，樓內濃煙滾滾（heavy smoke）。
週日早上，北京市委書記蔡奇，北京市委副書記、代市長（acting mayor）陳吉寧立即趕赴現場（the site of the fire）指揮搶救處置，並向火災遇難者默哀（silent tribute to the victims）。
週日下午，蔡奇召開（convene）現場會和全市電視電話會（city-wide conference）。
蔡奇指出，“11·18”火災事故教訓極其深刻（extremely grave）。全市都必須警醒起來（be on high alert），痛下決心，採取斷然措施，切實維護人民羣衆生命財產安全（protect people's lives），切實維護首都安全穩定（safeguard the safety and stability of the capital）。
蔡奇要求加大對工業大院（industrial compounds）、散亂污企業、違法建設（illegal construction）等的清理力度，徹底消除火災隱患（eliminate fire risks）。要舉一反三，立即在全市進行大排查，一村一村、一院一院（every courtyard）地毯式摸排，不放過任何安全隱患（security risks）。
蔡奇要求，由市裏牽頭成立調查組（investigation team），查明事故原因（ascertain the cause of the fire），嚴肅追究責任（punish those who are responsible）。

未經許可請勿轉載