這句話怎麼說(時事篇) 第245期:吉林禽業公司火災致119人遇難

【背景】

吉林省德惠市米沙子鎮寶源豐禽業公司事故已經造成119人遇難，現場搜救和傷員救治工作仍在繼續。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

CHANGCHUN - A fire engulfed a poultry processing plant in Northeast China's Jilin province on Monday, leaving at least 119 people dead and 54 others injured.
長春消息，中國東北部吉林省一家禽業生產車間被大火吞噬，造成至少119人死亡，54人受傷。

【講解】

poultry processing plant是禽業生產車間；engulf是吞噬。
週一凌晨6點06分，吉林省德惠市米沙子鎮寶源豐禽業有限公司屠宰場（slaughterhouse）發生火災（fire broke out）。
火災發生時，車間有300多名工人正在工作，倖存者（survivor）表示，當時他們聽到了一聲突然的巨響（sudden bang），然後看到了（witness）黑煙（dark smoke）。約100名左右的工作成功逃出了生產車間。
預製食品生產車間（prefabricated plant）複雜的內部結構（complicated interior structure），以及狹窄的出口（narrow exits）爲救援工作（rescue work）增添了困難。
中午是分，火災撲滅（put out）後，現場能看到廠房的鋼架（steel frame）和濃煙（dense smoke）。
環境監管機構（environmental watchdog）已就火災對環境造成的影響（environmental impact）展開監測（monitor）。
附近的居民表示，他們聞到了刺激性的氣味（pungent odor），並感覺到了頭痛。
據最新消息，事故是因液氨（liquid ammonia）泄漏引發爆炸。
據瞭解，吉林寶源豐禽業有限公司2009年9月建成投產，共有職工（employee）1200餘人，雞肉產品的年產量（annual output）達到67,000噸。

未經許可請勿轉載