這句話怎麼說(時事篇) 第2141期:溫嶺液化石油氣槽罐車爆炸已致19人遇難

【背景】

6月14日上午，浙江省溫嶺市政府就G15瀋海高速槽罐車爆炸事故召開首場新聞發佈會。據初步調查，6月13日下午，牌照爲浙CM9535的液化石油氣槽罐車，由寧波開往溫州，行駛在G15瀋海高速溫嶺市大溪鎮良山村附近時發生了爆炸。截至目前，事故已造成19人遇難，172人住院治療，其中重傷人員24名，周邊建築物受到不同程度的損壞。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The State Council Work Safety Committee urged authorities on Sunday to further step up efforts to supervise the transportation of dangerous goods and eliminate safety hazards after a tanker truck loaded with liquefied gas exploded on a highway in Zhejiang province on Saturday, killing at least 19 people.

上週六，一輛液化氣槽罐車在浙江省高速公路上發生爆炸，造成至少19人死亡，國務院安全生產委員會週日督促各方進一步加強危險貨物運輸安全監管，防範化解重大安全風險。

【講解】

dangerous goods是危險貨物；safety hazards是安全風險。
6月13日下午，牌照爲浙CM9535的液化石油氣槽罐車（tanker truck loaded with liquefied gas），由寧波開往溫州，行駛在G15瀋海高速（Expressway）溫嶺市大溪鎮良山村附近時發生了爆炸（explode），炸飛的槽罐車砸塌路側的一間廠房（workshop）併發生了二次爆炸（second blast），致多棟四層居民樓（four-story residential buildings）和廠房倒塌。
溫嶺市副市長朱明連介紹，截至週日上午9點，事故已造成19人遇難，172人住院治療（hospitalized），其中重傷人員（seriously injured）24名，目前生命體徵平穩。
朱明連表示，爆炸致附近房屋和公寓的窗戶破損，高速公路上出現10米左右的裂縫（crack）。這起事故給人們的生命財產造成嚴重損失（severe damage to people's lives and property）。在有關部門調查事故原因（investigate the cause of the accident）的同時，搜救工作（search and rescue work）仍在進行中。
週日下午，2名嚴重燒傷（severe burns）病人將通過直升機從溫嶺第一人民醫院轉運到浙二醫院，另外6名傷者將通過救護車轉運（transferred by ambulance）。
溫嶺第一人民醫院副院長（deputy director）蔡海軍表示，院內目前收治（admitted to the hospital）了79名從爆炸現場送來的病人，其中19人傷勢嚴重，部分傷員燒傷面積達到95%。
週日凌晨，應急管理部（Ministry of Emergency Management）副部長孫華山帶隊的特別工作組（special work group ）和救援專家抵達現場。
當地消防救援隊伍共調派7支重型救援隊、3支輕型救援隊，合計100車547人，攜帶專業搜救設備（searching equipment）和6頭搜救犬（sniffer dogs）在事故現場搜救，共搜救出23人。
國務院安全生產委員會（State Council Work Safety Committee）決定對事故查處實行掛牌督辦（supervise the investigation of the accident），進一步推動開展交通運輸安全隱患（safety hazards）排查，加大道路交通路面執法管控力度（tougher law enforcement，加大執法力度）。
今年4月，國務院安生生產委員會印發《全國安全生產專項整治三年行動計劃》（a three-year plan to improve work safety administration nationwide）的通知。通知要求，2022年底前，危險貨物運輸車輛（all vehicles carrying dangerous materials）要全部強制安裝遠程提醒監控系統（tracking devices），實行運輸過程實時定位及路徑記錄。

未經許可請勿轉載