這句話怎麼說(時事篇) 第1057期:年我國氣溫是1961年以來最暖一年

【背景】

中國氣象局12日發佈《2015年中國氣候公報》，報告顯示2015年中國平均氣溫爲10.5℃，較常年偏高0.95℃，成爲1961年以來最暖的一年。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing -- China had the warmest year on record in 2015, partly due to a powerful El Nino, the China Meteorological Administration (CMA) said Tuesday.
北京消息，中國氣象局週二表示，2015年是中國有記錄以來氣溫最高的一年，部分原因是受到強厄爾尼諾現象的影響。

【講解】

the warmest year是氣溫最高的一年；on record是記錄。
中國氣象局（China Meteorological Administration，簡稱CMA）表示，2015年中國平均氣溫（average temperature）爲10.5℃（Celsius degree，攝氏度），較常年（average historical level）偏高0.95℃，成爲1961年我國有完整氣象記錄（keep records，記錄）以來最暖的一年。
2015年，全國31個省份的平均氣溫均高於往年，其中10個省(區、市)平均氣溫爲歷史同期最高（the warmest year on record）。
受強厄爾尼諾現象（El Nino）影響，2015年是有現代氣象記錄數據135年來全球平均氣溫最高的一年（the warmest year globally）。
2015年中國降水（rainfall）總體偏多，全國平均降水量648.8毫米（millimeters），較常年偏多3%。
總體來說（generally speaking），2015年中國沒有出現嚴重洪澇（severe floods）和嚴重乾旱（droughts）等災害（disaster），氣候屬正常，陽光、氣溫（temperature）和雨水利於糧食生產（favorable to grain production）。

未經許可請勿轉載