這句話怎麼說(時事篇) 第1627期:故宮6月開始實行週一全年閉館 涵蓋7至9月暑期

【背景】

故宮博物院今天（24日）發佈消息，爲保證“平安故宮”工程推進，以及爲古建築修繕、文物修復和展陳提升等工作爭取更多時間，6月起，除法定節假日外，實行週一全年閉館，閉館當天不接待遊客觀衆。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing - The Palace Museum, housed in the Forbidden City in Beijing, will be closed to the public every Monday for renovation and maintenance starting in June, the museum announced Thursday.

北京消息，故宮博物院週四宣佈，位於北京紫禁城的故宮博物院將從6月起，實行週一全年閉館，進行修繕和保養。

【講解】

The Palace Museum是故宮博物院；Forbidden City是紫禁城。
不過法定節假日（public holidays）除外。
2013年起，故宮博物院試行週一下午閉館半天（closed on Monday afternoons），2014年起正式實行全年週一全天（all day）閉館，國家法定節假日和暑期（summer vacation）除外，以減輕高位運行的遊客流量對文物古建的影響。
故宮博物院表示，這一決定是爲加強對故宮文化遺產的保護（better protect cultural relics），保證“平安故宮”工程的推進，爲古建築修繕（renovate ancient architecture）、文物修復（restore relics）和展陳（improve exhibitions）提升等工作爭取更多時間。
閉館的同時，院內各項工作照常進行（proceed as usual），例如古建築和文物的檢查保養（conservation and maintenance of cultural relics），展覽設備（exhibition facilities）的維護，基礎設施（infrastructure）的檢查、保養和施工（construction）等。
紫禁城位於北京的中心，曾居住過24位帝王（emperor），是中國五個多世紀以來的最高權力中心（the highest center of power）。故宮2017年接待遊客（visitor）近1670萬。

未經許可請勿轉載