這句話怎麼說(時事篇) 第1663期:中國人每天平均休閒時間2.27小時 不及歐美一半

【背景】

最近，社科院發佈《休閒綠皮書：2017~2018年中國休閒發展報告》。報告顯示，2017年，中國人每天平均休閒時間2.27小時，還不及歐美國家的一半。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The average leisure time of Chinese people has decreased to 2.27 hours per day in 2017 from 2.55 hours three years ago, according to a newly released joint report by the National Academy of Economic Strategy and Tourism Research Center of the Chinese Academy of Social Sciences on Friday.

上週五，中國社會科學院財經戰略研究院和旅遊研究中心聯合發佈最新報告，報告顯示2017年中國人每天平均休閒時間從3年前的2.55小時減少到2.27小時。

【講解】

average leisure time是平均休閒時間。
社科院發佈《休閒綠皮書（Green Book）：2017~2018年中國休閒發展報告》，該報告聚焦中國人的休閒生活（leisure lives），內容涵蓋旅遊、醫療保健（healthcare）和運動。
深圳、廣州、上海、北京四個一線城市（first-tier cities）居民每天休閒時間更少，分別是1.94、2.04、2.14和2.25小時。相比而言，美國、德國、英國等國家國民每天平均休閒時間約爲5小時，爲中國人的兩倍（double）。
綠皮書指出，休閒已成爲影響居民幸福感和生活滿意度（residents' satisfaction with the quality of life）的關鍵變量（vital element），且對居民幸福感及生活滿意度的提升作用大於收入因素（income）。另外，目前仍有一些問題需要政府去解決（solve），幫助居民享有更多休閒時間（gain more time for leisure）。

未經許可請勿轉載