這句話怎麼說(時事篇) 第766期:小蘋果美國獲獎 筷子兄弟承認假唱

【背景】

這兩日，對筷子兄弟來說可謂冰火兩重天，先是攜“全民神曲”《小蘋果》風光赴美，一時成爲勵志草根的代表；但隨後曝出的“假唱”、“後臺領獎”、“優酷買獎”、“觀衆冷淡”等各種負面傳聞更成爲熱點話題。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

China's Internet singing sensation Chopstick Brothers won the international song of the year award at the American Music Awards on Nov 24.
11月24日，中國網絡紅人筷子兄弟在全美音樂獎上獲得年度國際歌曲獎。

【講解】

Internet singing sensation是網絡紅人；international song of the year award是年度國際歌曲獎。
筷子兄弟（Chopstick Brothers）是繼Psy之後第二個在全美音樂獎（American Music Awards，簡稱AMA）登臺表演（perform on the stage）的亞洲歌手。
將筷子介紹給全世界的優酷和粉絲在歡呼慶祝，但是同時許多人對這個事件持懷疑（skeptical）態度。
許多網民指責筷子兄弟在全美音樂獎上的表演是假唱（lip-sync），認爲這非常丟人（shame）。筷子兄弟承認假唱，表示《小蘋果》（Little Apple）這首歌是舞曲（dance number），二人在表演時要邊唱邊跳（dance and sing at the same time），可是這樣會上氣不接下氣（run out of breath），二人並不是專業歌手（professional singers），這種表演有難度，而且爲了配合表演的時間，二人在排練（rehearsals）時改了一些舞步，爲了保險起見決定對口型。
二人是在廣告時段（commercials）時間表演的，沒有進行直播（live broadcast），他們甚至沒有在臺上領獎（receive their awards onstage，上臺領獎），而是在表演完後在後臺（backstage）領了獎。
有樂評人表示，就算是廣告時段的墊場演出（fill-in performance）、就算是後臺頒獎沒觀衆收看，但這也是中國音樂人首次參加全美音樂獎，還是令人振奮的。

未經許可請勿轉載