這句話怎麼說(時事篇) 第1769期:東海發現無人遊輪 確認爲韓國船隻暫無人認領

【背景】

據媒體報道，12月18日，浙江舟山漁民在東海海域發現一艘無人遊輪。19日，記者從浙江舟山岱山縣衢山鎮漁辦瞭解到，根據船號可以確認該遊輪是韓國船隻，但目前並沒有人認領該船。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Marine police and fishing authorities from both China and South Korea are searching for the owner of a drifting ship, found by Zhoushan fishermen in the waters of the East China Sea on Tuesday morning.

週二早上，浙江舟山漁民在東海海域發現一艘漂流在海上的船隻，目前中國和韓國的海警和漁業部門正在尋找該船隻的所有者。

【講解】

drifting ship指漂流在海上的船隻。
浙江海上通衛星通信公司下屬的一船漁船（fishing boat）在東海海域（the waters of the East China Sea）發現一艘無人遊輪，這艘船寬（width）約10米，長30-40米，三層（three-storey）結構，目前正在被拖（haul）回舟山港（Zhoushan ports）。
最先發現（spot）遊輪的是浙岱03158號漁船，該船船長（captain）王衛平表示，這條無人船隻（empty ship）正好在漁船的行進路線上，“我們用船上的喇叭（loudspeakers）對這條船進行喊話，但沒有得到迴應（no replies were received）。”
之後，船員們登上游輪（board the ship），根據遊輪上發現的文字信息，船員們判斷該遊輪應爲往返於（travel between）韓國釜山到日本福岡的韓國遊輪。
王衛平週三表示，“剛纔接到韓國海洋警察（marine police）的電話回覆（call back），說目前還未找到這艘遊艇的船東（the owner of this ship）。”

未經許可請勿轉載