這句話怎麼說(時事篇) 第1266期:無臂小夥因無法按手印買房受阻

【背景】

簽字、按手印，是我們通常在簽署重要的協議、合約時要遇到的場景。然而，這麼一個約定俗成的慣例，卻難倒了河南小夥兒吳建平。由於早年間失去雙臂，無法按手印，他在買房過程中遭遇了重重困難。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A housing loan application submitted by a man in Zhengzhou, Henan province was recently rejected — a not altogether unusual occurence. However, what sets this man's case apart is the reason his loan was denied: because Wu Jianping has no arms, creditors claimed they could not give him a loan since he was unable to be fingerprinted.

河南鄭州一名男子的住房貸款申請被拒，這種情況時有發生，不足爲奇。但是這起事件與衆不同的地方在於貸款被拒的理由：因爲吳建平失去了雙臂，他不能按手印，而銀行稱不按手印就不能提供貸款。

【講解】

housing loan是住房貸款。
今年26歲的吳建平在5歲時遭到電擊（electric shock），失去了雙臂。他可以用嘴咬着筆簽字（write his signature）。但是，他因爲不能按手印（provide fingerprints），在申請貸款（apply for a loan）時被多家銀行拒絕。
銀行工作人員稱，他無法摁手印，相關手續沒有法律效力（legally binding），無法爲其辦理貸款。
銀行工作人員表示，並沒有法律明確規定必須按指紋（fingerprinting）才能發放貸款，但這是所有銀行都默認的行規（common practice）：“政府的手續當中，按手印作爲一種默認的方式。因爲字跡是可以模仿的（imitated），手紋絕對不可能模仿（there is no way to copy a fingerprint）。”
這起事件在網上引發了廣泛的指責（trigger widespread criticism），許多網友認爲在這種情況下要求按手印並不合理（unreasonable）。
目前多家銀行表示願意爲其辦理貸款。同時，鄭州房管局（housing management bureau）表示，可以爲像吳建平這樣有特殊需求（special needs）的人提供綠色通道（a special path）。

未經許可請勿轉載