這句話怎麼說(時事篇) 第1479期:中國入境旅遊發展年度報告 去年出境遊人次達1.22億

【背景】

中國旅遊研究院13日發佈的《中國出境旅遊發展年度報告2017》顯示，赴“一帶一路”沿線國家遊客增長明顯。中國遊客的消費行爲正從“買買買”向“遊遊遊”理性轉變。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's overseas tourism market is continuing to grow, with 122 million overseas trips made by Chinese tourists last year, according to a new survey.

一項新調查顯示，中國出境旅遊市場持續增長，去年中國出境遊人次達到1.22億。

【講解】

overseas trips是出境遊；overseas tourism market是出境旅遊市場。
據《中國出境旅遊發展年度報告2017》（Annual Development Report of China's Tourism 2017）顯示，2016年中國出境旅遊市場達到1．22億人次，出境旅遊花費（spending）1098億美元，同比（year-on-year）分別增長4．3%和5．07%。
2016年中國遊客出境遊（Chinese tourists heading overseas）前10位目的地（destinations）爲香港、澳門、泰國、韓國、日本、越南、臺灣、美國、新加坡、馬來西亞。
同時，據不完全統計，赴“一帶一路”沿線國家（countries and regions involved in the Belt and Road Initiative）的中國遊客量也明顯增長，2016年達到約5000萬人次。
報告還發現，中高端羣體（middle to high incomes）佔據了中國出境旅遊遊客的主流，花費在5000-20000元人民幣之間的遊客約佔75%（three-fourths）。遊客青睞於選擇中等價位酒店（medium-priced hotels）和經濟型酒店（budget hotels）。選擇半自助遊（self-planned）和私家團（customized vacations）的遊客比例正在提升。

未經許可請勿轉載