這句話怎麼說(時事篇) 第1294期:元旦小長假省內短線遊爲主 出遊人次是去年2倍

【背景】

1月2日，驢媽媽旅遊網發佈的《2017元旦出遊報告》(以下簡稱《報告》)顯示，今年元旦假期國內出遊人次爲去年假期的2倍，旅遊市場一片“紅火”。其中，國內景區門票預訂人次是去年的1.9倍，周邊遊人次是去年的2.13倍，出境遊人次是去年的2.47倍，國內遊人次是去年的2.3倍，國人元旦出遊熱情高漲。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing - The number of Chinese people making trips during the New Year holiday doubled from the same period a year ago, an industry report said Tuesday.

北京消息，週二發佈的一份行業報告顯示，今年元旦假期國內出遊人次爲去年假期的2倍。

【講解】

New Year holiday是元旦假期；industry report是行業報告。
驢媽媽旅遊網發佈的報告顯示，在2016年12月31日至2017年1月2日的三天假期期間，出境遊（traveled overseas）人次是去年的2.47倍。
出境遊熱門目的地（the favorite destinations）包括泰國、菲律賓、日本、韓國等。
國家旅遊局大數據顯示，元旦旅遊高峯（travel rush）期間，全國共接待遊客1.2億人次，累計旅遊收入（pocket）679億元。
由於時間限制，元旦期間遊客出行仍以中短線旅遊爲主，其中短線（short-distance）遊客1.12億人次，中長線遊客0.07億人次，休閒遊、鄉村遊、近郊遊（rural and suburban trips）受到熱捧。
據鐵路民航部門統計，元旦三天假期（three-day break）期間，全國鐵路累計發送旅客（passenger trips were made on trains）2672.7萬人次，增開旅客列車461列，全國民航預計運輸旅客260萬人次。

未經許可請勿轉載