這句話怎麼說(時事篇) 第865期:1元出境遊被叫停 國家旅遊局約談同程和途牛

【背景】

日前，國家旅遊局官方發佈公示稱，針對社會上反映同程、途牛兩家企業在互聯網上以低價招徠遊客的經營行爲，國家旅遊局責成江蘇省旅遊局會同南京市旅遊委員會、蘇州市旅遊局分別約談了同程、途牛企業負責人，並要求其就相關旅遊產品構成作出說明。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A government-initiated "chatting" with two online travel service providers about "one yuan for an overseas trip" has triggered hot discussion online.
政府部門約談兩家提供“一元出境遊”的在線旅遊服務提供商的新聞引發了網絡熱議。

【講解】

one yuan for an overseas trip是一元出境遊；online travel service provider是在線旅遊服務提供商。
一名旅遊官員表示，這不僅僅是一種營銷行爲（marketing behavior），旅遊提供商要相關旅遊產品成本（cost）構成作出說明。
國家旅遊局相關負責人示，他們密切關注這些低價旅遊產品（budget travel products），因爲他們有責任保護遊客的權利（have the responsibility to protect tourists' rights）。同時該負責人表示，他們並沒有要求這兩家企業立即停止（suspend）這些產品，而是要求他們說明產品成本（provide elaboration on how to manage the cost）。此前曾發生過低價消費陷阱（a low-price consumption trap）的事件，因此此次約談是爲了提醒（reminder）遊客潛在風險（potential risk）。國家旅遊局表示近期將部署開展對“不合理低價”爲主要特徵的擾亂旅遊市場秩序行爲的專項整治活動（crackdown），以保證遊客的合法權益。
約談後，途牛網的“1元出境遊”業務已經下線。而同程也發佈聲明（give out a statement）表示，低價產品（low-price product）並不包括強制消費（forced shopping）。

未經許可請勿轉載