這句話怎麼說(時事篇) 第646期:北京發佈旅遊綠皮書 來京遊客收入較高

【背景】

6月30日下午，《北京旅遊綠皮書-2014》正式出版發行，它是社會科學文獻出版社的一份連續出版物，是北京旅遊學會組織在京旅遊學界、業界和管理層的研究人員與實踐工作者共同編著的有關北京旅遊發展的年度報告的第三本。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Visitors to Beijing have monthly salaries nearly four times above the national average, the city's tourism authority said on Tuesday.
北京市旅遊部門週二表示，來京遊客的平均月收入幾乎是全國居民月人均可支配收入4倍。

【講解】

monthly salaries是月收入；national average是全國平均值。
據北京市旅遊發展委員會發布的《北京旅遊綠皮書-2014》，2013年來京遊客（visitors to the capital）平均月收入約爲5757元，是全國居民月人均可支配收入1526元的3.8倍。較之2012年，高收入（high income）遊客佔比有所提高。2013年國內來京遊客中散客（individual travelers）人均（an average of）花費2122元，來京參團遊客（group tours）人均花費爲3597元，二者基本與2012年持平。
來客旅客用在旅遊景點（attractions）及紀念品（souvenirs）上的花費多於飲食、住宿（accommodation）及交通（transportation）費用。
報告建議旅行社（travel agencies）多研究旅客的消費習慣（consumption habits），推出更多的定製旅遊套餐（tailored tour packages）。
從來京目的看，因公遊客（visitors on business trips）人均花費高於因私遊客；團客人均花費普遍高於散客。距離北京較遠省份（regions far from Beijing）來京遊客人均花費較高。

未經許可請勿轉載