這句話怎麼說(時事篇) 第996期:國家旅遊局發首批黑名單 多家旅行社上榜

【背景】

昨天，國家旅遊局公佈了首批全國旅遊經營服務不良信息名單，共有17家企業和個人“榜上有名”。這是今年7月國家旅遊局制定出臺《旅遊經營服務不良信息管理辦法（試行）》以來公佈的首批名單查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING — China has named and shamed 10 travel agencies as the country attempts to create a sound environment for tourists, the National Tourism Administration (NTA) said Sunday.
北京消息，中國國家旅遊局週日表示，中國公佈了10家不良旅行社，試圖爲遊客創造良好的環境。

【講解】

travel agencies是旅行社。
公佈信息顯示，來自雲南省、海南省和山東省的10家旅行社因違規（irregularities）受到旅遊部門行政處罰，首批黑名單（blacklist）的公示期限均爲兩年（effective for two years）。
其中，5家旅行社被吊銷（revoke）旅行社業務經營許可證；另外，雲南、海南、山東、湖南的7名導遊（tourist guides）同樣受到行政處罰（administrative penalty）。
根據《旅遊經營服務不良信息管理辦法（試行）》規定，“上榜”企業和人員（blacklisted companies and individuals）的行爲將受到旅遊部門的嚴密監管（be closely watched）。
中國是世界上最大的旅遊市場（tourism markets）之一。在剛剛結束的十一黃金週（golden week）期間，中國中國旅遊市場共接待遊客（tourists）5.26億人次。
但是，近幾年，遊客對旅遊公司（tour company）違規行爲的投訴案件也日益增加，其中大部分投訴涉及強制購物（mandatory shopping excursions）。

未經許可請勿轉載