這句話怎麼說(時事篇) 第989期:中消協迴應天價蝦事件 零容忍+建黑名單制度

【背景】

國慶節，四川遊客肖先生青島遭遇“天價蝦”，經華西都市報曝光後，持續發酵引全國關注。8日，中國消費者協會迴應，希望政府有關部門對不法經營者採取零容忍態度，依法嚴厲處罰。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Public outcry over an over-priced prawn scam has prompted the China Consumers' Association (CCA) to tell regulators to pull together to fight tourist rip-offs.
北京消息，由於民衆強烈抗議“天價蝦”事件，因此中國消費者協會要求監管人員聯合起來打擊遊客被宰的事件。

【講解】

over-priced prawn這裏指“天價蝦”；rip-offs是敲詐。
中國消費者協會（China Consumers' Association，縮寫CCA）發言人週四表示，希望政府有關部門對不法經營（unlawful business operations）採取零容忍態度（zero-tolerance），依法嚴厲處罰，同時建議各地旅遊市場監管部門建立旅遊市場不法經營者黑名單制度（blacklist）。
上週，一名遊客在熱門旅遊目的地（popular tourist destination）青島的一家海鮮燒烤餐廳（seafood barbecue restaurant）點了一份蝦，當時菜單（menu）上寫的價格是38元。可是結賬時卻被告知這道菜要1520元，因爲大蝦的價格是一隻38元。
青島市政府已經吊銷了該餐廳的營業執照（license），並處罰款9萬元，並對當地市場監管（market regulation）的主要負責人停職檢查（suspend from duty）。
一般節假日期間都會有遊客就價格過高（exorbitant pricing）進行投訴。

未經許可請勿轉載