這句話怎麼說(時事篇) 第241期:消協呼籲建立電影分級制度

【背景】

針對含有較多暴力恐怖鏡頭的熱映影片，中國消費者協會29日呼籲，爲保護兒童的身心健康，建議儘快建立電影分級制度。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The China Consumers Association (CCA) called for a film rating system to protect minors from inappropriate scenes.
中國消費者協會呼籲設立電影分級制度，以防未成年人看到不適當的鏡頭。

【講解】

film rating system是電影分級制度，China Consumers Association是中國消費者協會。
六一兒童節（Children's Day）即將來臨，許多父母帶孩子走進電影院，展開家庭活動（family activity）。然而電影裏的一些暴力鏡頭（violent scenes）和牀戲（erotic scenes）讓他們十分擔憂，這促使消協提出建議。
消協表示，電影分級可分爲強制級（restricted）和非強制級（optional）。對於強制限制級的電影，觀衆（moviegoer）要在售票、入場時出示身份證（identification card）方可觀看；而非強制限制級可以提示（give warnings）未成年人（minor）的家長，由他們來選擇。
中國電影不分級（rated），而是實行審查（censor）制度。1997年開始實行的審查制度存在漏洞（loophole），部分片方和影院（movie theaters）爲追求商業利益，在影片前期宣傳和後期售票過程中忽略了（neglect）相關提示和警示標誌（warning），使得家長在選擇影片時感到困惑（confused），並被誤導（misguided）。

未經許可請勿轉載