這句話怎麼說(時事篇) 第1436期:首批682名政府專職消防員正式加入北京消防隊伍

【背景】

8月4日，北京市公安局消防局舉行首批政府專職消防員集中培訓結業典禮，全體參訓政府專職消防員出色完成了軍事隊列素質、體技能、滅火救援能力等10個科目的演練。自此，首批682名政府專職消防員正式加入首都消防的隊伍，他們將被分配到各消防中隊參與日常備勤。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing has recruited 682 full-time firefighters, the first time the city has employed and trained citizens to be professional firefighters.

北京招募了682名專職消防員，這是北京市首次僱傭並培訓市民成爲專職消防員。

【講解】

professional firefighters是專職消防員。
據《北京青年報》報道，週五，這682名消防員在接受了爲期1個月的軍事隊列素質（military formation）、體技能（physical skills）、滅火救援能力（firefighting）培訓後，被分配（dispatch）到各消防中隊參與日常備勤。
今年4月，經北京市政府批准，北京市公安局消防局面向全國退伍消防老兵（ex-servicemen）以及北京戶籍青年（average citizens）發出招聘公告，公開向社會招聘一線執勤崗位政府專職消防員，主要擔負基層公安消防中隊（brigades）滅火和搶險救援（emergency rescue）任務。
政府專職消防員爲合同用工，實行聘用制管理，初次聘用合同期限爲三年（a three-year contract），之後本着雙向選擇的原則進行續約（renew），初入職稅前年薪（annual salary）10萬元。

未經許可請勿轉載