這句話怎麼說(時事篇) 第2090期:湖北14名新冠肺炎疫情防控一線犧牲人員被評定爲首批烈士

推薦人：來源: 閱讀: 2.95W 次大中小

【背景】

近日，湖北省人民政府根據《烈士褒揚條例》和《退役軍人事務部中央軍委政治工作部關於妥善做好新冠肺炎疫情防控犧牲人員烈士褒揚工作的通知》精神，評定王兵、馮效林、江學慶、劉智明、李文亮、張抗美、肖俊、吳涌、柳帆、夏思思、黃文軍、梅仲明、彭銀華、廖建軍等14名（按姓氏筆畫排序）犧牲在新冠肺炎疫情防控一線人員爲首批烈士。他們不顧個人安危，逆行出征，敢於擔當，無私奉獻，用生命踐行爲人民服務的初心使命。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Fourteen people who lost their lives fighting COVID-19 on the front line were honored as martyrs, the government of Hubei province announced on Thursday.

上週四，湖北省政府宣佈，評定14名犧牲在新冠肺炎疫情防控一線人員爲烈士。

【講解】

front line是一線。
其中一名烈士爲湖北省武漢市中心醫院眼科主治醫師李文亮，他在去年12月下旬就新冠病毒（novel coronavirus）發出預警（sounded an early alarm），但被冤枉爲“在網絡上散佈謠言”（spreading rumors online）。2月7日因感染新冠病毒經搶救無效以身殉職。3月19日，調查結果顯示，當地派出所對李文亮出具訓誡書不當（inappropriately）。
湖北省政府在通知中表示，這14名犧牲在新冠肺炎疫情防控一線人員爲首批烈士（the first batch of martyrs），名單根據《烈士褒揚條例》選定。他們不顧個人安危（regardless of personal safety），逆行出征，敢於擔當，無私奉獻，用生命踐行爲人民服務的初心使命。
通知中指出，新冠肺炎疫情是新中國成立以來（since the founding of the People's Republic of China）在我國發生的傳播速度最快、感染範圍最廣（the most extensive spread of infection）、防控難度最大（the most difficult to contain）的一次重大突發公共衛生事件。
14名烈士中有12位一線醫護人員（frontline medics），他們在診斷和治療患者時不幸感染（infected while diagnosing and treating patients）。
王兵，72歲，新冠肺炎疫情發生以來，在醫療資源極爲緊張的情況下（medical resources were extremely overstretched），王兵同志不顧個人安危，主動參與疫情防控工作，堅持開門接診（keep her small clinic open）救治患者，在工作中不幸感染新冠肺炎，於2020年2月18日經搶救無效以身殉職。
張抗美，68歲，生前系武漢市礄口區寶丰街社區衛生服務中心返聘全科診室臨牀內科醫生（physician）。新冠肺炎疫情發生以來，張抗美同志主動要求（volunteer）到社區服務中心（community medical service center）發熱診室負責發熱患者（people with fever）預檢分診工作，在工作中不幸感染新冠肺炎，於2020年2月14日經搶救無效以身殉職。
除醫務人員（medical workers）外，首批烈士中還包括公安幹警和社區官員（community official）。
吳涌，51歲，生前系武漢市礄口區公安分局漢正街利濟派出所共和社區民警。新冠肺炎疫情發生以來，吳涌全力以赴做好社區封控、患者轉運（transfer patients）、服務羣衆等工作，在社區抗疫第一線連續奮戰61天（worked 61 days straight）。2020年3月22日，在抗擊疫情一線工作崗位上因公殉職。
廖建軍，生前系武漢市礄口區六角亭街民意社區社區黨委委員、居委會副主任。2020年1月26日社區出現一名疑似患者（suspected case）病情加重，廖建軍自己使用輪椅將病人送至醫院就診，在工作中不幸感染新冠肺炎（infected with the COVID-19），2020年2月4日經搶救無效以身殉職。
“烈士”是黨和國家授予爲國家、社會和人民英勇獻身的公民（citizens who bravely sacrifice their lives for the nation and society）的最高榮譽性稱號（the highest honorary title）。