這句話怎麼說(時事篇) 第2049期:徵用重慶口罩被通報批評大理致歉並予以退還補償

推薦人：來源: 閱讀: 7.14K 次大中小

【背景】

近日，一張雲南省大理白族自治州大理市衛健局發出的《應急處置徵用通知書》引發網友關注。《通知書》內容顯示，一批發往重慶市口罩，被大理市“應急徵用”。6日下午，雲南省委宣傳部消息稱，針對大理市徵用疫情防控物資予以通報批評，責令立即返還被徵用的物資。2月7日下午，雲南大理市召開關於暫扣口罩一事新聞發佈會，就暫扣口罩一事向社會公開道歉。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The government of Dali, Yunnan province, apologized on Thursday for the wrongful requisition of face masks that were meant for the city of Chongqing to fight the coronavirus outbreak, saying it will return the remaining masks to Chongqing and make up for those that have been distributed and used.

發往重慶用於對抗冠狀病毒疫情的口罩被雲南省大理市政府非法徵用，週四，大理市政府爲此事致歉，並表示會將剩餘口罩返還重慶，並對已經發放和使用的口罩進行補償。

【講解】

face masks是口罩。
大理市政府發佈通報稱，大理市沒有疫情防控物資生產企業，採購的物資一時無法到位（purchase was not in place），疫情防控物資（medical materials to fight the outbreak）極度緊缺（in dire need），已無法滿足應對疫情防控的基本需求（the basic needs），一線防控人員防護工作存在極大隱患。爲解燃眉之急，大理市在貨物檢查中對隨車手續不全（incomplete paperwork）的口罩進行了暫扣，對全部暫扣的598箱口罩進行有償應急徵用（commandeer）。並將暫扣的口罩分配（distribute）到轄區內各醫療機構（medical facilities）、鄉鎮、街道、社區、公安、交警、交通、小區保安等疫情防控工作人員。
大理將返還重慶未發放的口罩331件，對已經使用的口罩，使用徵用補償款（compensation）99.03萬元，而且立刻兌付完畢。
另外對這件事的負責人衛生健康局局長楊硯池免職（stripped of his position）處理。
週四下午，雲南省應對疫情工作領導小組指揮部對大理州大理市政府及大理市衛生健康局（health bureau）徵用疫情防控物資予以通報批評（notice of criticism），責令立即返還被徵用的物資（asked them to return the goods immediately）。
自1月份爆發新型冠狀病毒疫情（the novel coronavirus epidemic）以來，幾乎全國各地都面臨口罩、防護服（preventive suits）和護目鏡（goggles）等防控物資（prevention and control materials）短缺的情況。
2月2日，大理市衛健局向發佈《應急處置徵用通知書》（a notice of emergency requisition），爲加強疫情防控工作，從雲南省瑞麗市發往重慶市的9件598箱口罩被“依法實施緊急徵用”。
《通知書》表示，“大理市已處於重大突發公共衛生事件一級響應（first-level public health emergency response）狀態，全市疫情防控物資極度緊缺（short of epidemic prevention and control materials）。”依據相關法律法規（according to related laws），經大理市政府研究，“決定對你（單位）由順豐物流從雲南省瑞麗市發往重慶市的9件口罩，依法實施應急徵用”。
引人注目的是，這批物資是重慶市政府指定由重慶市防疫企業從海外採購（purchased from an overseas market）的應急物資（emergency materials）。
重慶方面在大理市扣下這批物資後曾發函索要（ask them to return the masks），但由於口罩已經分發使用，無法追回。
根據當地衛健委公佈的數據，截至2月5日24時，大理市所在的大理州累計確診新冠病毒病例（confirmed novel coronavirus cases）8例，無死亡病例。而重慶市累計確診389例，死亡病例2例。