這句話怎麼說(時事篇) 第1616期:北大校長爲校慶大會念錯"鴻鵠"致歉

【背景】

5月4日，北京大學舉行建校120週年紀念大會，北大校長林建華髮表主題爲《大學是通向未來的橋》的講話。在講話中，林建華將“鴻鵠”的“鵠”念成“hao”，這引起了廣泛關注。昨天，林建華在北大未名BBS上發表致歉信。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Peking University President Lin Jianhua has apologized after his mispronunciation of a word at its 120th anniversary celebration triggered online criticism.

北京大學校長林建華在北京大學120週年校慶紀念大會上讀錯一個詞的發音，在網上批評，隨後林建華致歉。

【講解】

anniversary celebration是週年慶典。
上週五，北大校長（president）在北大120週年校慶上發表講話（deliver a speech）時讀錯“鴻鵠”發音（mispronunciation）。這在網上引發激烈討論（heated debate），一些網民指責林建華是否有資格（qualified）作北大的校長。
林建華將“鴻鵠”的“鵠”念（pronounce）成“hao”。這一錯誤在網上迅速傳播（go viral）。
週六，林建華通過未名BBS論壇發表《致同學們》的信，坦言自己不熟悉這個詞的發音（not familiar with the pronunciation），“這次應當是學會了，但成本的確是太高了一些（the cost is high）。”
一些網民讚賞他的誠實和致歉的勇氣（brave apology），稱他能面對自己的缺點（face his shortcoming）。但是其他人則不接受他的道歉，認爲他應該在演講之前進行充分準備。
林建華是化學家（chemist），他在致歉信（a letter of apology）中表示，“我的文字功底的確不好（not good in literature），這個錯誤會使很多同學和朋友失望（disappoint）。”
他說，上中小學（primary and middle school）時，正趕上文革（cultural revolution），教育幾乎停滯了。我生活在內蒙古的一個小農場（farm）。他在高考（college entrance exam）前幾天，讀了一本語法方面的書，剛剛知道什麼是主語（subject）和謂語（verb）。
他在信中寫道，“我寫這封信，告訴大家這些，並不是想爲自己的無知或失誤辯護（defend my ignorance and mistake），只是想讓你們知道真實的我（know the real me）。你們的校長並不是一個完美的人（a flawless man），也有缺點和不足（shortcomings and deficiencies），也會犯錯誤（make mistakes）。”

未經許可請勿轉載