這句話怎麼說(時事篇) 第1357期:64.4%受訪者考慮離開北上廣深首因是房價高

【背景】

受落戶政策趨嚴、房價上漲等因素影響，一線城市年輕人的生活壓力在加大。而＂一點五線城市＂、二線城市的崛起，中西部城市在政策影響下的迅速發展，以及對家鄉的眷戀，正對年輕人產生着影響力。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Soaring housing prices are driving people out of the country's first-tier cities – Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen, a new survey shows.

一項新調查顯示，不斷上漲的房價使越人們離開北京、上海、廣州、深圳等一線城市。

【講解】

housing prices是房價；first-tier cities是一線城市。
中國青年報社（China Youth Daily）社會調查中心（Social Survey Center）對2000名正在或曾在北上廣深工作或讀書的受訪者進行了調查（survey）。
調查發現，超過71%的受訪者已經離開或正在考慮離開（had left or were planning to move away）北上廣深。
受訪者（respondent）中有23.3%的人已經離開北上廣深，47.7%的人在考慮離開（planning to leave）。21.5%的人沒想過離開（not thinking about leaving），7.5%的人還沒有決定（hadn't decided）。
調查顯示，促使受訪者離開或想離開北上廣深的首要原因是房價高（high house prices），比例達到64.4%，其次是生活成本高（high cost of living），比例達到46.9%。接下來依次是空氣環境差（poor air environment）、工作太辛苦（hard work）、落戶難（difficulty getting a hukou）和交通擁堵（traffic congestion）。
離開一線城市後，46.7%的受訪者表示想去省會城市（capital cities of provinces）或直轄市（municipalities）發展，27.1%的人想去除省會城市外的地級市（prefecture-level cities）。
但是，調查同時顯示，32.4%的受訪者曾經離開一線城市又回去（had left the first-tier cities had since returned）。

未經許可請勿轉載