這句話怎麼說(時事篇) 第542期:63.1%受訪者希望將藍天數計入政績

【背景】

近日，中國青年報社會調查中心調查顯示，63.1%的受訪者希望將藍天天數計入地方政績，並將此作爲治理灰霾的具體措施之一。調查中，47.9%的受訪者對所在地政府控制排污的力度表示不滿，37.4%的受訪者認爲一般，回答滿意的受訪者僅佔14.7%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

More than 60 percent of respondents to a survey want the number of blue-sky days to be recorded as an achievement of local government performance, and as a specific measure to control haze, China Youth Daily reported on Tuesday.
據中國青年報週二報道，超過60%的受訪者希望將藍天天數計入地方政績，並將此作爲治理灰霾的具體措施之一。

【講解】

the number of blue-sky days是藍天數；local government performance是地方政績。
中國青年報社會調查中心（social investigation center）進行的調查顯示，47.9%的受訪者對所在地政府控制排污的力度（local government efforts to control pollution）表示不滿（be dissatisfied with，對……不滿）。
另外，有63.7%的受訪者認爲地方政府的縱容（connivance）是有效治理污染的主要障礙（a major barrier to effective pollution governance），是環境治理（environmental governance）見效緩慢的三大原因之一，因爲地方政府把GDP放在第一位（give priority to GDP）。其他原因還包括：對超標排放（emission）企業曝光力度不足和企業和個人缺乏節能減排（energy saving and emission reduction）動力等。
調查顯示，68.9%的受訪者表示自己所在地區存在超標排污（pollution discharge）的企業，80.2%的受訪者表示企業超標排污對自己生活影響大（have a great influence on sth.對……影響大）。

未經許可請勿轉載