這句話怎麼說(時事篇) 第1629期:76.8%受訪者覺得同輩人對自己影響大

【背景】

一個人在成長過程中，往往會受到來自同輩羣體的影響。同輩羣體因在年齡、興趣愛好和價值觀念上具有更多的相似性，影響力甚至可能超過父母和教師。上週，中國青年報社社會調查中心聯合問卷網對2015名受訪者進行的一項調查顯示，76.8%的受訪者覺得同輩人對自己的影響大。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- A total of 76.8 percent of Chinese say they are greatly influenced by peers, according to a survey.

北京消息，一項調查顯示，76.8%的中國民衆認爲同輩人對自己的影響大。

【講解】

influenced by peers是被同輩人影響。
在受訪者看來，同輩羣體帶給自己的影響主要體現在人際交往（personal interactions）、三觀塑造和社會認知（social cognition）上。
一名90後受訪者表示，他的一些觀念、想法明顯受到身邊朋友的影響。“填報志願、選專業（major）的時候，我對工科（engineering）專業瞭解不多，但身邊很多學長學姐（senior schoolmates）都選擇了工科專業，我也受他們影響選擇了工科專業。”
另外一名受訪者表示，他以前性格較爲內向（introverted），上大學後，經過老鄉介紹（recommendation）加入了學校的舞蹈社團（dance club），交到了幾個非常談得來的朋友。他大學期間受到身邊同輩人的影響很大，性格也開朗（outgoing）了很多。
中國人民大學心理學（psychology）系副教授（associate professor）韋慶旺表示，小孩子隨着年齡的增長，會有一個教師影響、同輩羣體影響逐漸上升甚至超過父母影響的過程。“這種影響是必然的（inevitable），如果一個青年主要還是受父母和老師的影響（mainly influenced by parents and teachers），反而不一定是好事（good thing）。”
韋慶旺認爲，同輩羣體（peers）的影響首先表現爲對個體自尊、自信的影響。“沒有同輩的認可（recognition），甚至跟同輩羣體不一樣，可能都會給個人自尊（self-esteem）和自信（confidence）帶來不好的影響”。
調查顯示，57.8%的受訪者（interviewee）指出同輩羣體之間可能會攀比和出現不良競爭（vicious competition），而54.6%的受訪者則認爲同輩人之間更容易相互激勵（motivate each other）和促進。

未經許可請勿轉載