這句話怎麼說(時事篇) 第1836期:出入境證件"全國通辦"正式實施 首日受理量達7.7萬人次

【背景】

國家移民管理局發佈，4月1日起，中華人民共和國普通護照、往來港澳通行證、往來臺灣通行證等出入境證件實行“全國通辦”。國家移民管理局介紹， “全國通辦”首日即迎來出入境證件辦證量“小高峯”，多地異地辦證量劇增。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING — China witnessed a surge in the number of applications for exit-entry permits on Monday, the first day a new regulation to streamline related application procedures took effect.

北京消息：週一，中國簡化出入境申請手續的新規正式實施，首日出入境申辦數量出現激增。

【講解】

exit-entry permits是出入境許可；application procedures是申請手續。
國家移民管理局（National Immigration Administration）提供的數據顯示，“全國通辦”實施首日，全國共受理異地申辦出入境證件（exit-entry permit applications）和往來港澳臺團隊旅遊簽註（group tour endorsements）7.7萬人次。
其中普通護照（passport）2.2萬本、往來港澳通行證（travel pass）1.8萬本、往來臺灣通行證0.6萬本、赴港澳臺團隊旅遊簽註3.1萬個。
“全國通辦”，即內地居民（Chinese citizens on the mainland）可在全國任一出入境管理窗口申請辦理上述出入境證件（apply for the aforementioned travel documents），申辦手續與戶籍地一致。
居民申辦不再受戶籍地（household registration place）、居住地等條件限制。

未經許可請勿轉載