這句話怎麼說(時事篇) 第873期:國務院水十條正式出爐

【背景】

國務院今日正式發佈《水污染防治行動計劃》（簡稱“水十條”）。這是當前和今後一個時期全國水污染防治工作的行動指南。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A plan to intensify the government's fight against water pollution in China was announced on Thursday.
週四，中國政府公佈加強打擊水污染的計劃。

【講解】

water pollution是水污染。
國務院今日正式發佈《水污染防治行動計劃（The Action Plan for Prevention and Treatment of Water Pollution）》（又稱“水十條”）旨在減少污染物（reduce pollutants），改善飲用水質量（improve the quality of drinking water），促進節水（promote water saving）。
該計劃提出水污染防治十大措施，到2020年，長江（Yangtze River）、黃河（Yellow River）、海河等七大重點流域（river basins）水質優良（in good condition）比例總體達到70%以上。
中國大部分地區的水生態系統（aquatic ecosystem）破壞嚴重。據環保部的調查顯示，我國60%的地下水（underground water）質量較差或極差（"bad" or "very bad"），31個主要湖泊（major lakes）中有17個被污染。
爲了達到“水十條”提出的目標（reach the goal，達到目標），中國將採取淘汰落後產能（phase out outdated capacity）、提高用水效率（increase the efficiency of water use）、利用市場力量（market forces）管理水資源（manage water resources）等措施。

未經許可請勿轉載