有關國務院的英語文章
> 列表中國國務院成立國家科技領導小組
2013-08-07TheGeneralOfficeoftheStateCouncilofChinalastWednesdayannouncedthatthenameoftheNationalScience,TechnologyandEducationLeadingGrouphasbeenchangedtotheNationalScienceandTechnologyLeadingGroup.國務院辦公廳......
這句話怎麼說(時事篇) 第384期:國務院部署加強政府信息公開
2019-11-03【背景】針對一些地方和部門政府信息公開不主動、不及時,面對公衆關切不迴應、不發聲等問題,國務院辦公廳日前發佈《關於進一步加強政府信息公開回應社會關切提升政府公信力的意見》(下稱《意見》),要求做好政府信息公開工......
【乾貨】國務院組織機構:26個組成部門譯法(第一期)
2020-05-21中華人民共和國國務院,即中央人民政府,是最高國家權力機關的執行機關,是最高國家行政機關。2018年3月22日《國務院關於機構設置的通知》規定部門設置如下:國務院設置辦公廳、國務院組成部門(26個)、國務院直屬特設機構(1個)、......
這句話怎麼說(時事篇) 第167期:國務院機構改革和職能轉變方案獲批
2019-11-23【背景】第十二屆全國人民代表大會第一次會議聽取了國務委員兼國務院祕書長馬凱關於國務院機構改革和職能轉變方案的說明,審議了國務院機構改革和職能轉變方案,決定批准這個方案。【新聞】請看《中國日報》的報道Nation......
國務院要求全面啓動醫聯體試點
2013-09-01Chinawillarrangecloserpartnershipsbetweentop-tierhospitalsandgrassrootsmedicalservicestoprovidehealthmanagementandhealthcareservicesforurbanandruralresidentsalikeinamoreinclusiveandcoherentmanner.我國......
養老金入市方案下半年報國務院
2016-01-21Chinaismullingadiversifiedinvestmentschemeforthemassivepensionfundwithprofessionalhelptoboostthevalueofthefund,aseniorofficialsaidonWeimin,China'shumanresourcesandsocialsecurityminister,madetheremark......
中國國務院公佈減少森林採伐計劃
2014-10-01Chinawillreduceloggingonplantedforestsandeventuallyendloggingonnaturalforests,underaplanpublishedthisweekbytheStateCouncil,China’scabinet.中國的內閣機構國務院在本週公佈了一項計劃,將減少人工林的採伐量,......
美航空公司要求國務院提供飛越俄羅斯的權利【標黃的翻譯不好,9命】
2020-06-30АвиакомпанииСШАобратилиськГосдепуспросьбойобеспечитьправонапролетынадРоссией美國航空公司要求國務院提供飛越俄羅斯的權利。Бе......
這句話怎麼說(時事篇) 第204期:國務院要求:做好抗震救災工作
2019-11-20【背景】四川省雅安市蘆山縣發生7.0級地震,震源深度13公里。目前,傷亡人數還在不斷的更新中。地震發生後,習近平、李克強作出重要指示精神,要求把搶救生命作爲首要任務。中央多部委在第一時間啓動應急響應,就抗震救災展開......
國務院副總理第三次世界氣候大會講話(中英對照)
2014-04-19中國國務院副總理回良玉在第三次世界氣候大會上的講話2009年9月3日,日內瓦SpeechbyVicePremierHuiLiangyuofthePeople'sRepublicofChinaAttheThirdWorldClimateConference(WCC-3)3September2009,Geneva主席先生,女士們......
這句話怎麼說(時事篇) 第2103期:國務院批准海南省三沙市設立兩個市轄區
2019-02-04【背景】中華人民共和國民政部網站18日下午發佈《關於國務院批准海南省三沙市設立市轄區的公告》稱,國務院於近日批准,海南省三沙市設立西沙區、南沙區。【新聞】請看《中國日報》的報道TheStateCouncilhasapprovedSans......
國務院發文推進政務信息資源共享大綱
2016-02-22TheStateCouncilhasissuedaguidelineongovernmentinformationsharing.國務院近日發佈了關於政務信息共享的指導方法。Theguideline,approvedbyPremierLiKeqiang,aimstoincreasegovernmentcredibility,whileimprovinga......
國務院是什麼意思、英文翻譯及中文解釋
2021-06-03這句話怎麼說(時事篇) 第955期:國務院鼓勵2.5天休假方式
2019-08-28【背景】據中國政府網消息,國務院辦公廳日前下發《關於進一步促進旅遊投資和消費的若干意見》,《意見》要求,要優化休假安排,激發旅遊消費需求。鼓勵彈性作息,有條件的地方和單位可根據實際情況,依法優化調整夏季作息安排,爲......
【乾貨】國務院組織機構譯法(第二期)
2020-05-21在上期,我們學習了國務院辦公廳和26個組成部門的譯法,這期我們接着講國務院直屬特設機構、10個直屬機構,2個辦事機構,以及9個直屬事業單位的譯法。一、國務院直屬特設機構(СпециальныйкомитетприГо......
-
......
國務院公佈今年食品安全工作重點 整治嬰幼兒奶粉大綱
2015-10-16Babyformula,includingimportedproducts,willbeapriorityforgovernmentactiontoimprovefoodsafety,saidadocumentissuedbytheStateCouncilonlastWednesday.國務院上週三出臺的一份文件指出,包括進口產品在內的嬰幼兒奶......
這句話怎麼說(時事篇) 第1714期:國務院教育督導委要求立即開展學校食品安全隱患排查
2019-03-31【背景】秋季學期開學以來,江西、河南等地連續發生劣質“營養餐”和學生食物中毒事件,損害學生身體健康和生命安全,影響惡劣。國務院教育督導委員會辦公室27日約談相關省(區)教育廳及縣(市、區)級政府有關負責人,對整改工作進......
國務院宣佈取消臺港澳人員內地就業許可審批
2014-07-22ResidentsofTaiwan,HongKongandMacaowillnolongerneedworkpermitswhentheyarehiredbyenterprisesontheChinesemainland.Thatwasoneofthe11permitshaltedbytheStateCouncil.國務院日前取消了11項行政許可,其中包括“臺......
這句話怎麼說(時事篇) 第226期:國務院發表年中國人權白皮書
2019-11-17【背景】中國國務院新聞辦公室14日發佈《2012年中國人權事業的進展》白皮書,全面介紹近年來我國人權事業發展取得的新成就。這是國新辦自1991年以來發布的第10份中國人權白皮書。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJIN......
國務院宣佈2020年我國1億人口落戶城鎮
2014-08-16Chinawillhelp100mmigrantssettleincitiestoexpandurbanization,thecountry'scabinetannouncedlastTuesday.國務院上週二宣佈,爲推進城鎮化進程,我國將幫助1億外來人口在城市落戶。Thegovernmentplanstoannuallyhel......
國務院發佈十三五生態環境保護規劃
2014-08-09TheStateCouncilreleasedanationalplanonenvironmentalimprovementsforthe13thFive-YearPlanperiod(2016-2020),detailingtaskstocleanpollutedair,waterandsoil.國務院日前印發了"十三五"期間(2016-2020年)改善環境......
國務院副總理在《巴黎協定》開幕式上的講話
2013-08-30在《巴黎協定》高級別簽署儀式開幕式上的講話SpeechattheOpeningoftheHigh-levelSignatureCeremonyfortheParisAgreement中華人民共和國國務院副總理張高麗ZhangGaoli,VicePremieroftheStateCouncilofthePeople&rsquo......
-
......
川普要求增加軍費,削減國務院開支
2014-04-14U.S.PresidentDonaldTrumpiskickingoffthelongfederalbudgetprocesswithproposalstoincreasedefensespending,whilemakingcutstobudgetsfortheStateDepartmentandotheragenciessuchastheEnvironmentalProtectionAgenc......