有關國務院的英語文章
> 列表這句話怎麼說(時事篇) 第955期:國務院鼓勵2.5天休假方式
2019-08-28【背景】據中國政府網消息,國務院辦公廳日前下發《關於進一步促進旅遊投資和消費的若干意見》,《意見》要求,要優化休假安排,激發旅遊消費需求。鼓勵彈性作息,有條件的地方和單位可根據實際情況,依法優化調整夏季作息安排,爲......
養老金入市方案下半年報國務院
2016-01-21Chinaismullingadiversifiedinvestmentschemeforthemassivepensionfundwithprofessionalhelptoboostthevalueofthefund,aseniorofficialsaidonWeimin,China'shumanresourcesandsocialsecurityminister,madetheremark......
國務院副總理在《巴黎協定》開幕式上的講話
2013-08-30在《巴黎協定》高級別簽署儀式開幕式上的講話SpeechattheOpeningoftheHigh-levelSignatureCeremonyfortheParisAgreement中華人民共和國國務院副總理張高麗ZhangGaoli,VicePremieroftheStateCouncilofthePeople&rsquo......
國務院發文推進政務信息資源共享
2015-09-18TheStateCouncilhasissuedaguidelineongovernmentinformationsharing.國務院近日發佈了關於政務信息共享的指導方法。Theguideline,approvedbyPremierLiKeqiang,aimstoincreasegovernmentcredibility,whileimprovinga......
-
......
這句話怎麼說(時事篇) 第2103期:國務院批准海南省三沙市設立兩個市轄區
2019-02-04【背景】中華人民共和國民政部網站18日下午發佈《關於國務院批准海南省三沙市設立市轄區的公告》稱,國務院於近日批准,海南省三沙市設立西沙區、南沙區。【新聞】請看《中國日報》的報道TheStateCouncilhasapprovedSans......
中國國務院公佈減少森林採伐計劃
2014-10-01Chinawillreduceloggingonplantedforestsandeventuallyendloggingonnaturalforests,underaplanpublishedthisweekbytheStateCouncil,China’scabinet.中國的內閣機構國務院在本週公佈了一項計劃,將減少人工林的採伐量,......
國務院再發大紅包 新一輪減稅啓動
2015-01-29Chinesegovernmentplansnewtaxcutstoreducetheburdenonbusinesses,supportinnovationandstabilizegrowth.我國政府計劃通過新一輪降稅減輕企業負擔、支持創新和穩定增長。TaxcutswereapprovedlastWednesdayataStateCo......
這句話怎麼說(時事篇) 第2091期:國務院決定修改7部和廢止10部行政法規
2019-02-05【背景】國務院總理李克強日前簽署國務院令,公佈《國務院關於修改和廢止部分行政法規的決定》,自公佈之日起施行。決定對7部行政法規部分條款予以修改,同時廢止了賣淫嫖娼人員收容教育辦法等10部行政法規。【新聞】請看......
這句話怎麼說(時事篇) 第167期:國務院機構改革和職能轉變方案獲批
2019-11-23【背景】第十二屆全國人民代表大會第一次會議聽取了國務委員兼國務院祕書長馬凱關於國務院機構改革和職能轉變方案的說明,審議了國務院機構改革和職能轉變方案,決定批准這個方案。【新聞】請看《中國日報》的報道Nation......
中國國務院成立國家科技領導小組
2013-08-07TheGeneralOfficeoftheStateCouncilofChinalastWednesdayannouncedthatthenameoftheNationalScience,TechnologyandEducationLeadingGrouphasbeenchangedtotheNationalScienceandTechnologyLeadingGroup.國務院辦公廳......
國務院專家 中國將繼續研究轉基因糧食
2014-10-21AstreamofpubliccriticismfromretiredmilitaryofficialsagainstChina'srisingengagementwithgeneticallymodifiedfooddoesn'tamounttoinstitutionalhostilityagainstthescience,asenioradvisertoBeijing'......
這句話怎麼說(時事篇) 第778期:國務院首次網評十大政策 投票者有機會走進中南海
2019-09-30【背景】國務院昨天首次邀請網友爲政府工作“打分”,票選2014年十大政策。網友關注“中國政府網”微博投票,或直接在中國政府網投票,從30項政策中票選10項政策,即有可能成爲“走進中南海”的10名幸運網友之一。【新聞】請......
國務院發文推進政務信息資源共享大綱
2016-02-22TheStateCouncilhasissuedaguidelineongovernmentinformationsharing.國務院近日發佈了關於政務信息共享的指導方法。Theguideline,approvedbyPremierLiKeqiang,aimstoincreasegovernmentcredibility,whileimprovinga......
國務院發佈十三五國家科技創新規劃
2013-10-11Chinaexpectsknowledge-intensiveservicestocontribute20percentofitsgrossdomesticproduct(GDP)in2020,upfrom15.6percentin2015,accordingtothefive-yearplanforthecountry'sscientificandtechnologicalprogres......
-
......
國務院發佈食品安全工作評議考覈辦法
2013-10-07Thecentralauthoritywillsendinspectorstoreviewprovincial-levelgovernmentfoodsafety,accordingtoacircularpublishedbytheGeneralOfficeoftheStateCouncilMonday.根據國務院辦公廳週一發佈的通知,中央機關將派巡視......
國務院公佈今年食品安全工作重點 整治嬰幼兒奶粉
2014-09-05Babyformula,includingimportedproducts,willbeapriorityforgovernmentactiontoimprovefoodsafety,saidadocumentissuedbytheStateCouncilonlastWednesday.國務院上週三出臺的一份文件指出,包括進口產品在內的嬰幼兒奶......
這句話怎麼說(時事篇) 第873期:國務院水十條正式出爐
2019-09-13【背景】國務院今日正式發佈《水污染防治行動計劃》(簡稱“水十條”)。這是當前和今後一個時期全國水污染防治工作的行動指南。【新聞】請看《中國日報》的報道Aplantointensifythegovernment'sfightagainstwaterpo......
中國國務院發佈最新地圖管理條例
2014-09-15ChinareleasednewregulationsonmapsonMondaytoboostdevelopmentofgeographicinformationindustry.週一,中國爲了促進地理信息產業的發展,公佈了一些有關地圖的新法規。Includedinthenewregulations,whichweresignedbyPr......
國務院宣佈取消臺港澳人員內地就業許可審批
2014-07-22ResidentsofTaiwan,HongKongandMacaowillnolongerneedworkpermitswhentheyarehiredbyenterprisesontheChinesemainland.Thatwasoneofthe11permitshaltedbytheStateCouncil.國務院日前取消了11項行政許可,其中包括“臺......
國務院發佈十三五生態環境保護規劃
2014-08-09TheStateCouncilreleasedanationalplanonenvironmentalimprovementsforthe13thFive-YearPlanperiod(2016-2020),detailingtaskstocleanpollutedair,waterandsoil.國務院日前印發了"十三五"期間(2016-2020年)改善環境......
【乾貨】國務院組織機構:26個組成部門譯法(第一期)
2020-05-21中華人民共和國國務院,即中央人民政府,是最高國家權力機關的執行機關,是最高國家行政機關。2018年3月22日《國務院關於機構設置的通知》規定部門設置如下:國務院設置辦公廳、國務院組成部門(26個)、國務院直屬特設機構(1個)、......
【乾貨】國務院組織機構譯法(第二期)
2020-05-21在上期,我們學習了國務院辦公廳和26個組成部門的譯法,這期我們接着講國務院直屬特設機構、10個直屬機構,2個辦事機構,以及9個直屬事業單位的譯法。一、國務院直屬特設機構(СпециальныйкомитетприГо......
國務院要求全面啓動醫聯體試點
2013-09-01Chinawillarrangecloserpartnershipsbetweentop-tierhospitalsandgrassrootsmedicalservicestoprovidehealthmanagementandhealthcareservicesforurbanandruralresidentsalikeinamoreinclusiveandcoherentmanner.我國......