【泰語方言小課堂】之東北方言

泰國東北方言，泰語裏又叫做ภาษาลาวอีสาน。泰國東北部地區的文化和風俗習慣與老撾寮人相近，東北方言也和老撾語十分相似。

今天就請跟着小編來看幾句泰國東北方言版的生活常用語吧，這下子到了泰國走南闖北都不用怕啦~

1.人稱代詞

東北話當然也像各地方言一樣在人稱方面有着自己的用法，比如說 เธอ =เจ้า , ฉัน = ข่อย/เฮา , เขา = เพิน…

2.打招呼

傳統的東北人一般不會用"สวัสดี”來打招呼，而會說"ไปไส / ไปหยัง / เป็นจั่งใด๋ / เป็นจั่งใด๋ ซำบายดีบ่ / กินเข่าละบ้อ / มาเด้อกินเข่า" ，腦補一下咱們東北話裏的“幹哈切”你就懂啦。

3.“說” พูด = เว้า

東北方言裏，เว้า就表示“說”的意思。所以“說東北話”就可以說成"เว้าอีสาน”或者"เว้าลาว”。

4.“愛” รัก = ฮัก

泰國東北方言中，ร一般都會發成ฮ，所以รัก就發音做ฮัก。而一句甜蜜蜜的"ข่อยฮักเจ้า”，就跟咱們中國東北話中的“我稀罕你”表達的是一樣的意思呢。

5.“好吃” อร่อย = แซบ

民以食爲天，學會誇別人飯菜做的好吃也是一門藝術呢。要是在泰國東北嚐到了好吃的當地美食，想要表達“哎呀媽呀老好吃了”？那就由衷地贊上一句"แซบหลายๆเลย”，保證主人聽了一定會心花怒放。

6.“想念” คิดถึง = คึดฮอด

跟好久不見的東北朋友打招呼，說上一句"คึดฮอดหลายๆเด้อ”可以說是非常地道地表達了對朋友的思念啦！

7.“回家” กลับบ้าน = เมือเฮือน

跟東北朋友出去玩，你也許會聽到對方問“เจ้าสิเมือเฮือนตอนใด๋”  ，翻譯成中部普通話就是 “คุณจะกลับบ้านตอนไหน”，意思是“你要什麼時候回家”。

8.“漂亮” สวยมาก = ง๊าม งาม / งามหลาย

如何用泰語表達“這姑娘長得可真俊啊”？讓小編教你一句——"ง้ามอีหลีหลีอีหลอกะด้อกะเดี่ย" ，意思就是 "สวยมาก สวยจริงๆ" .

9.“多少錢” ราคาเท่าไร = ราคาจั๊กบาท

出門買東西問價砍價也是要跟老闆套近乎的，一句帶着東北口音的"ราคาจั๊กบาท ”，遇上豪爽大方的老闆說不定會打個折哦。

10.“什麼” อะไร = อิหยัง、“怎麼樣”อย่างไร = จั่งได๋

還記得道妹之前大火的電視劇《三面娜迦》不？當時劇中大量的東北方言對白讓小編被出現頻率最高的兩個詞“อิหยัง”和“จั่งได๋”深深地洗腦了。跟大家說兩句吧——"เป็นจั่งได๋แน่ ”意思是 "เป็นยังไงบ้าง ”， "อิหยังกะด้อกะเดี้ย ”就是 "อะไรนักหนา ”。

圖片來源：Google、 Line

本文爲滬江泰語整理，未經許可不得轉載。