國務院發文推進政務信息資源共享大綱

The State Council has issued a guideline on government information sharing.

國務院近日發佈了關於政務信息共享的指導方法。

The guideline, approved by Premier Li Keqiang, aims to increase government credibility, while improving administrative efficiency and government services.

由國務院總理李克強批准的該方法，旨在增強政府公信力，提高行政效率，提升政府服務水平。

The guideline divides government information into three categories: unconditionally shared, conditionally shared and unshared.

該方法將政務信息分爲三類：無條件共享、有條件共享、不予共享。

Sharing should be the principle while unsharing should be the exception, said the guideline.

該方法稱，應以共享爲原則，不共享爲例外。

Information could be categorized as "unshared" only when backed by laws, regulations or national policies, according to the guideline.

凡列入不予共享類的信息，必須有法律法規或國家政策依據。

All government information systems should be linked to a national data-base, so the public will have no need to submit the same information twice, it said.

該指導方法指出，各政務部門業務信息系統應與國家數據共享交換平臺對接，這樣公衆將不需要重複提交相同的信息。