這句話怎麼說(時事篇) 第1714期:國務院教育督導委要求立即開展學校食品安全隱患排查

推薦人：來源: 閱讀: 2.43W 次大中小

【背景】

秋季學期開學以來，江西、河南等地連續發生劣質“營養餐”和學生食物中毒事件，損害學生身體健康和生命安全，影響惡劣。國務院教育督導委員會辦公室27日約談相關省（區）教育廳及縣（市、區）級政府有關負責人，對整改工作進一步提出要求。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - State Council authorities will conduct food safety inspection at schools following recent food poisoning incidents in several regions, according to the office of the State Council Education Supervision Committee.

北京消息，國務院教育督導委員會表示，由於最近多個地區接連發生食物中毒事件，國務院將在學校開展食品安全檢查。

【講解】

food safety inspection是食品安全檢查；food poisoning incidents是食物中毒事件。
檢查的目的是要做好農村義務教育學生營養改善計劃工作（nutritional improvement plan）。
國務院教育督導委員會辦公室（State Council Education Supervision Committee）要求相關省份教育廳負責人採取有效措施（take effective measure），杜絕類似事件再發生（prevent the occurrence of such incidents）。
國務院教育督導委員會辦公室要求整改學校食堂（school canteens），對從孩子嘴裏揩油的單位和個人一查到底，嚴懲不貸（be seriously punished），絕不姑息。
國務院教育督導辦還要求嚴格供餐企業准入（strict entry threshold for food suppliers），立即清退違規供餐企業（withdrawal of illegal suppliers）並列入‘黑名單’，加強食材衛生監管力度（strengthened supervision over food sanitation）。此外，學校應主動公開（make public）食品採購價格（food price）和供餐企業等信息。
農村（rural areas）義務教育學生營養改善計劃於2011年秋季學期啓動，爲學校提供補貼（subsidies），以建設食堂或向具備資質的餐飲企業（catering companies）購買早餐和午餐（breakfast and lunch）。