這句話怎麼說(時事篇) 第1667期:南京大學支教團在雲南遭遊民性騷擾 當地警方展開調查

【背景】

7月23日，南京大學彩雲支教隊發佈聲明，稱其在雲南省鎮雄縣支教過程中，部分女性支教人員受到當地遊民騷擾，不得不提前結束了在當地的支教活動。7月23日中午，記者從鎮雄縣有關部門獲悉，當地警方正在對該事件進行調查處理。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A group of students from Nanjing University of East China's Jiangsu province, who volunteered to teach in an elementary school in a county in Yunnan province, ended their summer teaching support program in advance due to local people's sexual harassment.

江蘇省南京大學支教隊因在雲南省某縣一所小學的支教過程中受到當地遊民性騷擾，不得不提前結束了在當地的支教活動。

【講解】

sexual harassment是性騷擾；teaching support program是支教項目。
南京大學彩雲尖山支教隊自7月13日開始在雲南省鎮雄縣尖山鄉尾壩村山頂小學（elementary school）支教（teaching support）。
週一，南大彩雲支教隊在其微信公號（official WeChat account）發佈聲明稱，該支教隊在雲南省鎮雄縣尖山鄉尾壩村山頂小學支教過程中，出現多起女隊員被當地遊民騷擾的事件，“包括言語騷擾（improper language）、行爲騷擾、偷看（peek）換衣、偷內衣褲（steal underwear）等
2018年7月22日，支教隊發現當地遊民申某偷拍女隊員洗澡（take bath），並將偷拍視頻傳播（share the video with other people）。
聲明稱，針對該起事件，當地公安機關（local police）已正式立案並處相關懲罰（punish）。爲了避免此類性騷擾事件再次發生（prevent such harassment from happening again），並考慮到隊員的安全問題，支教隊決定提前結束本次支教項目（end the program in advance）。

未經許可請勿轉載